送人归吴

东吴与上国,万里路迢迢。
为别晨昏久,全轻水陆遥。
湘阴岛上寺,楚色月中潮。
到此一长望,知君积恨销。

译文

收起展开
吴地和大唐京师所在的中原腹地,相隔万里路途格外辽远。
我们此前分别已经旷日持久,你此番归乡完全不把水陆跋涉的遥远放在心上。
湘水南岸的岛屿上坐落着古寺,楚地的风物在月色下伴着潮声翻涌。
你到了此处举目远眺一番,想必积压在心中的怅恨就会全部消散。

注释

收起展开
  • 上国春秋时称中原诸侯国为上国,此处代指唐代京师所在的中原腹地。
  • 迢迢形容路途十分遥远的样子。
  • 晨昏早晨和黄昏,此处代指时日、漫长的岁月。
  • 湘阴地处湘水之南,唐代属岳州,是当时从中原通往吴地水路的必经要道。
  • 积恨长久积压的怅惘憾恨,此处特指友人久滞异乡的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗一反寻常赠别诗的凄恻伤感,立意十分开阔清朗。开篇先点明吴地与中原的空间距离,以万里迢迢的远路作为铺垫,反衬出友人归乡心切,早已将路途跋涉之苦置之度外的轻快心境。

中间两句对仗精工,写景虚实结合,既点出友人归乡途中将途经的湘阴古寺,又以月色下涌动的江潮烘托出楚地的苍茫开阔意境,将前路的景致写得极富诗意,全无羁旅的愁苦。收尾两句收束到送别时的远望祝愿,点明友人此番归乡的快意,所有久客的愁闷都将在山光水色中消解,情感真挚旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷五百五十三,是晚唐诗人姚鹄的送别赠行之作。

姚鹄生卒年不详,为唐武宗会昌三年(公元843年)进士,一生多在关中、楚地游幕游宦,这首诗是他在楚地送别即将返回吴地的友人时所作,跳出了传统送别诗的悲苦窠臼,满含对友人归乡的宽慰与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: