送石贯归湖州

同志幸同年,高堂君独还。
齐荣恩未报,共隐事应闲。
访寺临湖岸,开楼见海山。
洛中推二陆,莫久恋乡关。

译文

收起展开
你我志同道合有幸同榜登第,为奉养家中双亲你独自返乡。
同享登第荣耀却还未报答君恩,昔日约定的归隐之事不妨暂且放宽。
闲游寻访寺院漫步到湖州湖岸,推开楼窗就能望见近海的青山。
洛阳士林向来推崇二陆的才名,你莫要长久留恋故乡迟滞不前。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是唐代官场极为看重的社交关系之一。
  • 高堂古代对父母的尊称,这里指石贯家中的双亲。
  • 齐荣一同共享科举登第的荣耀。
  • 共隐指二人曾经约定日后功成一同归隐的期许。
  • 二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人是吴郡吴县(今属江浙)人,文才名动洛阳,这里用来比喻石贯的出众才学。
  • 乡关即故乡,这里指石贯的家乡湖州。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,情感层次极为丰富。开篇点明二人同年的深厚交情,既表达了对友人归乡奉亲的理解,又暗含了自己羁留异乡的孤况。

中间两联想象友人归乡之后的悠游生活:临湖访寺、开楼见山,将湖州的山水胜景描摹得鲜活可感,字里行间满含对友人闲适生活的艳羡。末句用二陆的典故,以同乡先贤的才名期许友人,劝慰他不要沉湎于故乡山水,早日重返仕途建功立业,立意高远,全无儿女沾巾的酸态,尽显唐代士大夫昂扬的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄为送别同榜友人石贯归湖州所作。石贯与姚鹄为唐武宗会昌年间同登进士第的同年,二人交情深厚。

彼时姚鹄仍在洛阳一带谋求仕进,石贯因家中长辈期盼先行返乡,诗人既感念友人奉亲的孝行,又期许他日后能重返仕途共展抱负,于是写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: