送刘耕归舒州

四座莫纷纷,须臾岐路分。
自从同得意,谁不惜离群。
旧国连青海,归程在白云。
弃繻当日路,应竞看终军。

译文

收起展开
在座的诸位不要纷乱喧闹,片刻之后我们就要在岔路口各奔东西。
自从我们一同心意相投、共事顺遂,谁又不惋惜要与志同道合的友人别离。
你的故乡舒州遥接青海的远脉,归去的路途仿佛一直延伸到白云深处。
你当年像终军一样弃繻明志的仕进之路,如今旁人定会争相以仰慕的目光看待你这位有志之士。

注释

收起展开
  • 岐路岔路口,这里指送别后众人各奔前程的分别之处。
  • 离群离开志同道合的友人,此处特指与友人分别。
  • 弃繻繻是汉代出入关卡的帛制通行凭证,汉代志士终军入关时弃繻而去,表示自己此番出行必当乘传过关,无需再用凭证,后世以此典代指年少有志、仕途通达。
  • 终军汉代著名少年志士,十八岁便被选为博士弟子,后出使南越建功立业,是古代年少立志的典型人物。

赏析

收起展开
这首送别诗语言质朴沉挚,没有堆砌送别诗常见的泪洒长亭、折柳伤别的俗套意象,情感表达克制而真诚。

首联从劝止宴席喧闹落笔,直接点出别离将至的现实,营造出既不舍又郑重的送别氛围。颔联回溯二人过往同游共事的相得情谊,自然流露出惜别之情,毫无矫揉造作之感。颈联宕开一笔遥想友人归乡的路途景致,将遥远的归程写得飘逸出尘,冲淡了别离的沉重感。尾联巧用终军弃繻的典故,以先贤的壮志期许友人,将普通的亲友送别升华为对友人理想抱负的肯定,格调昂扬开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期诗人姚鹄创作的送别诗作,是诗人在友人刘耕启程返回舒州故里的饯别宴席上所作。

姚鹄本人擅写送别抒怀类作品,这首诗跳出了当时多数送别诗悲戚伤感的固定套路,转而以勉励期许为核心情感导向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: