寄友人

西风又开菊,久客意如何。
旧国天涯远,清砧月夜多。
明时难际会,急景易蹉跎。
抱玉终须献,谁言恋薜萝。

译文

收起展开
秋风又一次吹开了丛丛秋菊,长久漂泊在外的你近来心境如何?
故乡远在天涯海角遥不可及,清冷的捣衣声在月明秋夜里格外繁多。
政治清明的时代本就难遇施展抱负的机会,时光飞逝很容易就虚度了岁月。
身怀才学的人终究要向朝廷进献才华,谁说我一心贪恋隐逸的生活?

注释

收起展开
  • 旧国指故乡。
  • 清砧清冷的捣衣声,砧是古代捣衣时垫在下面的石板,秋夜捣衣声多寄寓游子思归的情绪。
  • 明时政治清明的时代,是古代文人对当朝的雅称。
  • 际会遇到合适的机遇,多指君臣遇合、施展抱负的机会。
  • 急景指飞逝的时光,景通“影”,代指光阴。
  • 蹉跎虚度光阴,耽误时日。
  • 抱玉用和氏璧的典故,代指身怀卓越的才学。
  • 薜萝薜荔与女萝,都是攀援类植物,古代常用来代指隐逸山林的居所,此处代指隐居生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗语淡情深,将对友人的惦念与自身的情志抒发融为一体,毫无割裂之感。开篇以秋菊起兴,问候久客他乡的友人,天然带出萧瑟寥落的秋意氛围,贴合漂泊者的心境。

颔联从空间与听觉两个维度拓展意境,故乡远在天涯,秋砧声动愁人,将二人共有的羁旅愁思渲染得十分浓烈。颈联转而议论,叹盛世机遇难得,时光易逝,道尽了古代寒士求仕途中的普遍怅惘,极易引发共鸣。尾联翻出新意,借抱玉献君的典故明志,一扫前几句的低沉怅惘,展现出诗人不甘沉沦、积极用世的人生态度,也以此与友人共勉,情志恳切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄旅居漂泊期间寄赠友人的抒怀之作。姚鹄生平大半时间辗转各地漫游求仕,久困场屋,直至唐懿宗咸通年间方才进士及第。

彼时他客居异乡,秋夜闻砧见菊,感念自身与友人同为失意漂泊的境遇,便以诗代柬,向友人倾诉怀抱,既表达对友人的惦念,也明示出自己不甘隐遁、欲求仕进的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: