送程秀才下第归蜀

莺迁与鶂退,十载泣岐分。
蜀道重来老,巴猨此去闻。
晓程侵岭雪,远栈入谿云。
莫滞趋庭恋,荣亲祗待君。

译文

收起展开
你曾有登第升迁的机遇也有失意落榜的坎坷,十载相伴苦读如今在岔路口泣然分别。
你此番重回蜀地年岁渐长,一路上将会听到巴地猿猴凄清的啼鸣。
清晨赶路要踏过山岭残留的积雪,遥远的栈道一路延伸,深入溪谷缭绕的云气之中。
不要沉湎于归家侍奉双亲的眷恋,光宗耀祖让双亲获得荣耀的事正等待你去完成。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也称作落第。
  • 莺迁原指黄莺从低处迁徙到高大的树上,古时用来比喻科举登第、官位升迁。
  • 鶂退鶂是古水鸟名,出自《左传》“六鶂退飞”的典故,这里用来比喻科举失意、仕途不顺。
  • 岐分岐通“歧”,指分岔的道路,这里代指送别时的分别路口。
  • 趋庭出自《论语》孔鲤趋庭接受父亲教诲的典故,后世代指子女侍奉、拜见父亲。
  • 荣亲使双亲获得荣耀,指通过科举登第、建功立业来光宗耀祖。

赏析

收起展开
这是一首情感层次十分丰富的送别诗,没有落入一般送别诗一味抒发离愁的俗套。

首联从二人十载相交的过往落笔,点出程秀才多年来沉浮进退的坎坷经历,饱含对友人失意的共情与怜惜。中间两联对仗极为工整,诗人想象友人归蜀途中的画面:晨霜覆雪的山道、穿云入雾的栈道,既写出蜀道的艰险,也暗含对友人一路平安的惦念。尾联一扫前几句的沉郁低回,转而以恳切的劝勉鼓励友人,不要因一时落第就消磨壮志,待他日登第,便可荣显双亲,给失意的友人送去了极大的精神慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐时期的送别赠言诗,创作于诗人姚鹄旅居长安期间。

当时程秀才参加科举考试落第,即将取道以艰险闻名的蜀道返回故乡,姚鹄与他相交多年,既同情他下第的失意,也对他抱有极高期许,于是写下这首诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: