和徐先辈秋日游泾州南亭呈三二同年

多此欢情泛鹢舟,桂枝同折塞同游。
声喧岛上巢松鹤,影落杯中过水鸥。
送日暮钟交戍岭,叫云寒角动城楼。
酒酣笑语秋风里,谁道槐花更起愁。

译文

收起展开
我们满怀着畅快的情意乘舟泛游,当年一同科举及第,如今又在边地同赏风光。
岛上栖息在松间的鹤被喧闹声惊起,水鸥的影子掠过水面,倒映在酒杯之中。
傍晚的钟声从夕阳斜照的边防山岭间传来,高亢的号角声直上云霄,震动了边地城楼。
酒意酣畅之时我们在秋风里谈笑风生,谁还会说秋日槐花飘落会平添愁绪呢?

注释

收起展开
  • 鹢舟古代画有鹢鸟图案的游船,后常作为游船的雅称。
  • 桂枝同折指一同考中进士,古代以折桂枝代指科举及第。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称。
  • 戍岭边境驻军驻防的山岭。
  • 寒角秋日边地军中的号角,声音清寒高亢。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统秋日边塞诗作悲戚寥落的固定基调,开篇就直接点明与旧友同游的畅快心境,将边地的风物都染上了明快的色彩。

颔联选取岛上松鹤、杯中鸥影两个极具灵动性的意象,一动一静相映成趣,把游宴时物我两忘的悠然自得刻画得淋漓尽致,构思精巧极富生活情趣。颈联落笔到边地特有的暮钟、寒角、城楼意象,完全贴合泾州的边地属性,却没有落入凄苦萧瑟的俗套,反而衬出故友相聚时的疏朗豪情。

尾联直接抒怀,反用秋日槐花飘落催生羁旅愁绪的传统诗意,直言与旧友酣饮谈笑之时,秋愁早已消解殆尽,情感爽朗豁达,余味悠长。

创作背景

收起展开
姚鹄是晚唐时期诗人,唐宣宗大中年间进士及第,曾有长期游历西北边地的经历。

这首诗是他旅居泾州(今甘肃泾川一带)时,收到友人徐先辈所作的秋日游南亭的诗作后,邀约几位同榜进士同游酬和的作品。传统边塞秋日常被赋予凄清悲愁的底色,而诗人与多年旧友重逢游宴,心境畅快,便写下了这首跳出悲秋窠臼的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: