送黄颇归袁

莫倦连期在醉乡,孔门多恋惜分行。
文章声价从来重,霄汉途程此去长。
何处听猿临万壑,几宿因月滞三湘。
炉峰若上应相忆,不得同过惠远房。

译文

收起展开
你切莫厌烦连日相聚都在醉乡之中,孔门儒士素来最重情谊,此刻分外惋惜别离分襟。
你的文章声名向来被世人看重,此番奔赴青云前路,辽远的征程正待你前行。
你行经万壑群山之时,会在何处听猿声哀鸣?又有几夜会因贪恋月色,在三湘之地驻足停留。
你如果登上庐山香炉峰应当会想起我,可惜我们不能同去造访惠远大师的旧居禅房。

注释

收起展开
  • 霄汉本指高空云霄,此处代指高远的仕途前程。
  • 三湘泛指今湖南一带,是黄颇从长安返回袁州途中途经的地域。
  • 炉峰即香炉峰,庐山的标志性山峰,是唐代文人游历江南时常登临的名胜。
  • 惠远即东晋高僧慧远,曾长期在庐山居住修行,是后世文人吟咏庐山时常用的典故人物。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,开篇先写连日聚饮的深厚情谊,点明二人同属儒门同道的身份,惜别之情真挚自然,毫无矫饰之感。

中间两联一写对友人前程的肯定与祝福,一写对友人归途中所见所感的想象,虚实结合笔势开阔,既显露出对友人才学的推崇,也流露出细致入微的牵挂之意。

尾联化用庐山慧远的典故,以遗憾不能同游名山古刹收束全诗,将惜别之意落到实处,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄创作的送别诗,作于唐武宗会昌三年(公元843年)前后。

黄颇是江西袁州(今江西宜春)人,与姚鹄为同榜进士好友,黄颇登第后动身返乡,姚鹄在送别之际写下这首诗,既抒发惜别之意,也对友人的前程寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: