食河豚

君不见楚王渡江萍如日,剖而食之甜似蜜。
河鲀本自食杨花,花结浮萍萍结实。
又不见越王食鲙遗其余,中流化作王余鱼。
河鲀本是当年物,尚带西子胸前酥。
春红摇摇波头暖,蒌蒿蒙茸芦笋短。
嫩肥初破鳖裙重,腻白细挑羊脑满。
嗟予二年留江城,嗜此不去迟吾行。
鲈鲜便觉官可弃,雁美却得人呼卿。
邻翁劝我知机早,有毒伤人如鸩鸟。
世间万事是机穽,此外伤人亦非少。
我生有命悬乎天,饱死终胜饥垂涎。
君看子美牛炙严武尤可怜。

译文

收起展开
你不见楚王渡江时见到大如太阳的浮萍,剖开食用味道甜得像蜜。
河豚原本以杨花为食,杨花飘落结成浮萍,浮萍又结出果实。
你又不见越王吃生鱼片时剩下的残屑,在江流中化作了王余鱼。
河豚本是上古传下来的神异食材,肉质还带着西施胸前的软嫩质感。
春日花影摇曳江波回暖,蒌蒿长得繁茂芦笋还正短嫩。
河豚嫩肥的肌理像鳖裙一样丰腴,细腻洁白的鱼肉饱满得像羊脑。
可叹我在江城滞留两年,贪恋河豚美味迟迟不肯动身。
吃到鲜美的鲈鱼便觉得官职都可以抛弃,大雁的美味足以让旁人对我尊称一声卿。
隔壁老翁劝我要早察利害,河豚的毒性像鸩鸟一样能伤人。
世间万事处处都是暗藏的陷阱,能伤害人的东西远不止河豚这一种。
我的性命本就由上天注定,饱食美味而死也胜过饿着肚子空流口水。
你看当年杜甫吃牛炙险些丧命,严武想要加害他的处境才真的可怜。

注释

收起展开
  • 王余鱼古代传说中的鱼名,相传是越王吃鲙鱼剩下的残屑落入江中化成,也叫比目鱼。
  • 蒌蒿水生草本植物,是宋代人食用河豚时必备的配菜,苏轼有“蒌蒿满地芦芽短”的名句提及。
  • 鳖裙甲鱼边缘的软肉,是甲鱼身上最丰腴鲜美的部位,古人常用来比喻肥美滑嫩的食材。
  • 鸩鸟传说中的毒鸟,羽毛浸过的酒有剧毒,这里用来形容河豚的毒性极强。
  • 机穽也作机阱,指暗藏机关的陷阱,代指世间暗藏的风险。
  • 子美牛炙子美是杜甫的字,传说杜甫在剑南节度使严武府中做客时,狂饮大食牛炙白酒,醉后险些丧命,严武也曾动过杀杜甫的念头。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是开篇大量化用上古神话与历史典故,给寻常的食材赋予了浪漫的传奇色彩。作者从楚王渡江食萍、越王余鲙化鱼两个传说落笔,又以西施胸前酥软的意象形容河豚肉质的细嫩,想象奇绝不落俗套。

中间四句描摹河豚的食用场景与口感,和苏轼咏河豚的名句形成隔空呼应,用鳖裙、羊脑两种大众熟知的肥美食材作比,把河豚入口丰腴软嫩的质感写得极具画面感,读来令人食指大动。

诗作后半部分跳出普通咏食诗的格局,借邻翁劝诫河豚有毒的日常情节引申出宋人特有的理趣:作者没有停留在“河豚有毒不可食”的世俗共识上,反而点出世间处处都是陷阱,因畏惧风险放弃所有人生乐趣才最可悲,最后用杜甫与严武的典故收尾,把食河豚的小事上升到对世俗处世哲学的调侃,旷达洒脱的性情跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代为数不多的以食河豚为主题的经典咏物诗作,作者周晞稷生平记载简略,曾长期旅居江南沿江的河豚主产区。

江南自古有春季食用河豚的饮食传统,作者寓居江城两年遍尝江鲜,不顾旁人对河豚毒性的普遍恐惧,写下这首兼具饮食趣味与人生抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: