和陕州参军李通微首夏书怀呈同寮张裳段群二先辈

公门何事更相牵,邵伯优贤任养闲。
满院落花从覆地,半檐初日未开关。
寻仙郑谷烟霞里,避暑柯亭树石间。
独为高怀谁和继,掾曹同处桂同攀。

译文

收起展开
官署之中是什么事将你我彼此牵系,效仿邵伯优待贤才的古意,任由众人安享闲逸。
满院的落花任凭它铺落满地,清晨日光才照到半处屋檐,官署的门还未曾开启。
想要去往郑谷的烟霞胜景中寻访隐逸仙人,到柯亭的林木山石之间消避夏日暑气。
这般高洁的情怀原本无人相与酬和,幸而诸位同僚共处,一同攀折桂树共赴前程。

注释

收起展开
  • 陕州唐代州名,治所在今河南三门峡陕州区。
  • 参军唐代地方官府设置的佐吏类官职。
  • 首夏即初夏,农历四月。
  • 同寮也作同僚,旧时对同官署任职官吏的统称。
  • 邵伯即西周召公姬奭,相传他治政时体恤百姓、优待贤士,曾在甘棠树下处理公务,此处用来赞美陕州官署宽松闲逸的环境。
  • 郑谷指汉代隐士郑朴隐居的谷口山,是古代公认的隐逸胜地。
  • 柯亭古地名,在今浙江绍兴境内,此地多古木奇石,相传东汉蔡邕曾在此取良木制作名笛。
  • 掾曹古代对官府属吏的统称,此处指代诸位同僚。
  • 桂同攀即一同折桂,古代常以折桂代指科举及第、求取功名,此处指同僚之间同仕共进。

赏析

收起展开
这首酬和诗清雅冲淡,将初夏景致与仕隐情怀巧妙融合,全无俗吏的尘嚣之气。

颔联两句写初夏官署闲景,落花随意覆地、初日半照檐头,将公门松弛悠然的氛围刻画得生动鲜活,尽显从容自在的意态。颈联连用郑谷寻仙、柯亭避暑两个典故,既呼应友人书怀的隐逸志趣,也暗含诗人对山水闲居生活的向往。尾联收束到同僚交谊,以“桂同攀”点明众人同仕共进的期许,让整首诗在清雅闲逸之外,又多了一层积极明朗的情志,是唐代地方官署酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄任职陕州期间创作的酬和作品,写作时间为初夏时节。

当时陕州参军李通微作《首夏书怀》一诗,赠送给同署任职的张裳、段群两位同僚,姚鹄读到友人诗作之后依韵酬和,写下这首作品,既呼应友人的闲逸之思,也表达了同僚之间同进共退的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: