送友人出塞

帝城春色着寒梅,去恨离怀醉不开。
作别欲将何计免,此行应又隔年回。
入河残日雕西尽,卷雪惊蓬马上来。
有思莫忘清塞学,众传君负佐王才。

译文

收起展开
帝都的春色浸染着凌寒初绽的梅枝,离别的愁绪萦绕心头,即便醉酒也难以排遣。
面对即将到来的分别,我想不出任何办法可以挽留你,你这趟出塞行程想来要隔上一年才能返回。
落日沉入黄河,西边天际的飞雕身影都已隐没,卷着飞雪的蓬草在你坐骑前扑面而来。
你在边塞之时千万不要忘了研习安定边防的学问,众人都传说你身负辅佐君王的济世之才。

注释

收起展开
  • 着寒梅春色附着、浸染在寒梅枝头,点明早春时节的物候特征。
  • 离怀离别的愁绪与情怀。
  • 惊蓬指被狂风卷得飞旋不定的蓬草,是边塞旷野极为常见的典型景物。
  • 清塞学指治理边塞、安定边防的相关军政学问。
  • 佐王才辅佐君王、匡济天下的杰出才干。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健的赠别七言律诗,情感表达层次分明,开篇先以帝城早春寒梅的景致点出饯别的时节氛围,将离恨与料峭春寒相融,奠定了凄而不悲的送别基调。

颔联直抒胸臆,写诗人明知离别不可避免,却仍盼友人能早日归来,质朴的话语间尽显二人交谊的深厚,全无送别诗常见的客套虚语。

颈联宕开笔触,想象友人出塞途中的苦寒景致,落日沉河、飞雕隐迹、飞雪卷蓬的苍茫边塞画面,既写出边地环境的雄奇荒寒,也暗含对友人旅途平安的牵挂。

尾联一改送别诗常见的悲戚口吻,转而以殷切的劝勉收束,期许友人在边地历练才干,不负众人对他济世之才的赞誉,让整首诗的格局跳出寻常儿女情长的送别窠臼,立意开阔高远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,当时西北边塞常有军政事务亟待处理,不少文人远赴边地谋求建功立业的机会。

诗人彼时正在长安游历,与即将出塞赴任的友人相交甚笃,在春日梅开的都门饯别宴上写下这首赠别之作,既抒发离别愁绪,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: