送欧阳衮归闽中

秦城几年住,犹着故乡衣。
失意时相识,成名后独归。
海秋蛮树黑,岭夜瘴禽飞。
为学心难满,知君更掩扉。

译文

收起展开
你在长安旅居了数年之久,身上还一直穿着来自故乡的旧衣。
我们在各自失意困顿的时候相识,如今你登第成名之后独自返乡。
海滨秋日南方的林木颜色深黝,山岭夜雾中瘴乡的飞鸟往来纷飞。
钻研学问永远不会有圆满满足的时刻,知晓你返乡之后定会闭门潜心治学。

注释

收起展开
  • 秦城指唐代都城长安,即今日陕西西安一带。
  • 闽中即今日福建地区,是欧阳衮的家乡,唐代时属于偏远的南方边地。
  • 瘴禽古人认为闽粤一带山林多瘴气,因此将当地山野间的飞鸟称为瘴禽。
  • 掩扉关上房门,这里指闭门谢客、潜心钻研学问。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,立意高远,情感质朴真挚。首联从友人常年旅居帝京仍身着乡衣的细节落笔,不用多余修饰就刻画出欧阳衮不慕浮华、本性淳厚的品格。

颔联回溯二人的交谊,点明二人是在困顿失意时彼此赏识的知己,这份交情远比得意时的泛泛之交厚重动人。颈联宕开一笔,想象友人归乡途中的山海夜景,以极具闽中地域特色的荒寒意象,既拓宽了诗歌的想象空间,也暗含了诗人对友人旅途劳顿的惦念。尾联收束到劝勉主旨,点明学无止境的道理,期许友人返乡之后仍能精进治学,余味悠长,是晚唐赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯创作的五言赠别律诗,大约作于唐文宗开成年间,时欧阳衮在长安进士及第后,动身返回故里闽中,项斯作为相交多年的知己作诗为其送行。

项斯与欧阳衮同为江南籍士人,早年都曾在长安宦游漂泊,有过共同的失意经历,二人交情深厚,因此这首送别诗没有泛泛的客套,满含发自肺腑的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: