寄剡溪友

歇马亭西酒一巵,半年闲事亦堪悲。
船横镜水人眠后,蓼暗松江雁下时。
山晚迥寻萧寺宿,雪寒谁与戴家期。
夜来忽觉秋风急,应有鲈鱼触钓丝。

译文

收起展开
我在长亭西侧停住马斟满一杯酒,这半年来经历的种种细碎琐事,回想起来也足以令人心生悲慨。
船儿横泊在镜水之上,正是旁人都已安睡的深夜,水边蓼花光影昏暗,松江之上正是大雁纷纷落下的暮秋时分。
天色向晚我在山间远远寻觅着佛寺投宿,大雪寒天,又有谁能和我一同赴当年雪夜访戴那样的旧约呢?
入夜之后忽然察觉到秋风骤然变得急劲,想来此刻剡溪之中,应该正有肥美的鲈鱼游过触碰了垂钓的丝线吧。

注释

收起展开
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,古代浙东著名山水胜地,留存有大量文人相关典故。
  • 巵古代的一种圆形酒器,此处代指酒杯。
  • 镜水即镜湖,在今浙江绍兴境内,与剡溪水系相通。
  • 蓼一种生长在水边的草本植物,秋日开花,花色多为淡红或白色。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云大书“萧寺”二字,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 戴家期典出《世说新语》,王子猷雪夜乘船往剡溪访戴安道,乘兴而来,兴尽而返,此处代指与友人相约相聚的期约。
  • 鲈鱼典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,此处暗指对剡溪旧游生活的怀念。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了项斯诗风清奇细腻、长于融典入景的特色,全诗没有直白喊出思念友人的主旨,而是将情绪层层铺展在景物描摹之中。

诗人接连化用王子猷访戴、张翰思鲈两个与剡溪直接相关的经典典故,毫无堆砌生硬之感,将自己对友人的惦念、对旧日悠游生活的怀想完全融入秋夜清寒的意境之中。末尾以想象友人垂钓、鲈鱼触丝的虚笔收束,余味悠然,将两地相隔的遥念之情写得空灵淡远,极具晚唐律诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯游历浙东一带时所作,剡溪即今浙江嵊州境内的曹娥江上游,自魏晋以来便是文人雅士向往的山水胜地,当地流传着王子猷雪夜访戴、张翰秋风思鲈等诸多著名典故。

项斯一生交游广泛,曾多次往来剡地,与当地友人相交甚厚,这首诗便是他离开剡溪之后,在异乡触景生情,寄给旧友以表思念之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: