译文

收起展开
田圃边的豆藿已经到了成熟收获的时节,园中的葵菜也向来倾向着阳光生长。
唯独秋兰生不逢时无人照料,在寒露渐浓的深秋时节渐渐散尽了芬芳。
它的滋味不同于可腌制储存的菁菜,甘甜也比不上甘蔗饱含的清甜浆汁。
世人大多只追求饱腹的现实利益,又有谁会爱惜它清幽高洁的馨香呢?

注释

收起展开
  • 场藿场圃边生长的豆叶,此处泛指田间的豆类作物,是古代常见的食用农作物。
  • 园葵园中的葵菜,是古代广泛种植的家常蔬菜,古人认为葵菜有向阳性。
  • 兰时此处指秋兰生长的时节。
  • 露节指寒露降临的深秋时节。
  • 旨指食物的滋味。
  • 菁菁菜,古代常被腌制储存,用来供应冬季食用的常见蔬菜。
  • 馨香本指秋兰散发的清幽香气,此处也暗喻高洁脱俗的品格。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,看似咏叹被弃置的秋兰,实则处处暗合自身的人生遭际与价值取向。

开篇两句先写寻常时蔬各得其所、被人悉心照料的状态,和后文中秋兰被委弃不顾的处境形成鲜明反差,暗讽世俗的价值判断完全以实用饱腹为唯一标尺,彻底无视精神品格的高洁价值。全诗语言质朴平和,没有激烈的怨怼之语,却在冷静的叙写中藏着深沉的悲慨,将贤士不遇的传统主题表达得含蓄厚重,典型体现了张九龄诗作“雅正冲淡”的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于张九龄仕途受挫、退居乡园的时期。

诗人闲居时目睹园中的普通时蔬都被农人悉心锄草打理,唯独几株秋兰被弃置一旁无人顾惜,由此联想到世间高洁之士往往因不迎合世俗实用需求而被冷落,心有所感便写下这组共二首的咏怀作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: