欲别

花时人欲别,每日醉樱桃。
买酒金钱尽,弹筝玉指劳。
归期无岁月,客路有风涛。
锦缎裁衣赠,麒麟落剪刀。

译文

收起展开
正是繁花盛放的暮春时节,我与心上人即将别离,日日都在樱桃美酒中沉醉消愁。
为了筹备饯行的酒宴,身上的金钱全都花尽,你为我弹奏送别筝曲,纤纤玉指都劳损了。
归家的日期遥遥没有准数,此去远行的客路之上,定然会遇到风浪颠簸。
你特意取出华贵锦缎为我裁制赠别的衣衫,落剪时特意绣上麒麟纹样祈愿我一路平安。

注释

收起展开
  • 樱桃此处指樱桃酒,是古代以樱桃入酒酿制的风味佳酿,常作为饯别饮品。
  • 玉指劳指长时间弹奏筝曲,女子纤细的手指劳累劳损。
  • 无岁月没有确定的归期,形容归家之日遥遥无期。
  • 风涛既指江河行船遇到的风浪,也暗指远行途中可能遭遇的人世波折与艰险。
  • 麒麟中国古代传说中的瑞兽,古人将麒麟纹样绣在出行者的衣物上,有祈愿平安顺遂、逢凶化吉的美好寓意。

赏析

收起展开
这首五言律诗走写实白描的路线,没有堆砌生僻典故,全程以生活化的细节串联离别的缱绻深情,情感表达细腻克制却动人至深。

前两联铺陈饯别的场景,醉饮花下、金尽买酒、弹筝劳指三个连续的细节,没有直接直白诉说不舍,二人不忍别离的眷恋情绪早已满溢纸面。后两联转向对前路的预判,先点明归期未定、旅途多艰的隐忧,最后落到裁衣赠别的日常动作上,把女子藏在针线里的牵挂与祝福娓娓道来,质朴平实却余味悠长,是中晚唐送别诗中极具市井温度的佳作。

创作背景

收起展开
项斯是唐代会昌年间进士,一生长期辗转各地漫游,这首《欲别》是他临行前与相恋的民间女子道别时写下的作品。

中晚唐时期江南市井之间流传着恋人远行前置酒奏乐、裁衣相赠的习俗,人们会在赠别的衣物上绣瑞兽纹样,寄托对出行者的牵挂与平安祈愿,这首诗正是对当时世俗离别场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: