病中怀王展先辈在天台

枕上用心静,唯应改旧诗。
强行休去早,暂卧起还迟。
因说来归处,却愁初病时。
赤城山下寺,无计得相随。

译文

收起展开
我卧在病枕之上心神澄静,此刻只该打磨修改旧日的诗作。
勉强支撑起身也切莫过早奔走,暂且卧床休养总是起身得很晚。
每每说起你栖身的那处旧游之地,反倒在我初染病痛之时涌起愁思。
你所居的赤城山下的古寺,我如今卧病实在没有办法前去相伴相随。

注释

收起展开
  • 王展先辈指王展,是隐居天台山的年长高士,项斯对其以先辈相称以示敬重。
  • 天台即天台山,在今浙江台州境内,是唐代著名的隐逸胜地,多有避世文士隐居于此。
  • 强行勉强支撑着病体行动。
  • 赤城山天台山的标志性门户山峰,山中多古刹精舍,此处代指王展在天台的隐居居所。
  • 无计没有办法,无计可施。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈叙事,没有刻意渲染浓烈的悲喜情绪,却将友人之间的深挚情谊藏于病中日常的细碎场景之中,风格冲淡平和,极见项斯一贯的诗风特色。

全诗前四句尽数描摹病中状态:卧枕静思、改诗遣怀、起身艰难,将病中人慵懒无力、百无聊赖的状态刻画得极为真切,为后续的怀人情绪做足了生活化的铺垫。后四句笔锋自然一转,由自身处境联想到远在天台的友人,想到对方栖居的赤城古寺,自己却因卧病无法奔赴相伴,淡语中藏着深深的遗憾与绵长的思念,没有刻意雕琢却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十四,是唐代后期诗人项斯的寄怀类代表作品。

项斯一生多次游历浙东山水,曾专程赴天台山寻访隐逸高士,与隐居当地的王展交谊深厚。这首诗作于项斯染病闲居期间,他因身体抱恙无法赴天台与友人相会,病榻之上思念远在天台的王展,便写下了这首平实真挚的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: