夜泊淮阴

夜入楚家烟,烟中人未眠。
望来淮岸尽,坐到酒楼前。
灯影半临水,筝声多在船。
乘流向东去,别此易经年。

译文

收起展开
夜色里踏入楚地人家的烟霭之中,烟霭笼罩的街巷中还有人尚未入眠。
极目远眺直到淮水的岸际消失在视野尽头,我闲坐漫游许久不知不觉走到酒楼之前。
岸边灯火的影子大半都倒映在粼粼水面上,清越的筝声大多是从往来的游船中传出。
我就要乘着流水向东行舟离去,辞别此地之后再折返恐怕已经过了一整年。

注释

收起展开
  • 淮阴古地名,唐代属楚州,即今江苏省淮安市淮阴区,是古楚地的重要水运节点。
  • 楚家楚地的居民人家,因淮阴先秦时属于楚国疆域,故以楚地代称。
  • 淮岸淮河的堤岸。
  • 筝中国传统弦乐器,唐代民间常在游船上演奏筝乐,供往来游客娱乐。
  • 经年经过一整年的时间,此处指离别时间漫长。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺展淮阴水岸的夜景,叙事脉络清晰流畅,从初入烟霭的整体观感,到极目远眺的开阔视野,再到视听结合的细节描摹,最后收束到行将离去的怅惘情绪,过渡自然毫无雕琢痕迹。

全诗没有刻意渲染浓烈的悲喜情绪,以淡笔写羁旅闲情,将视觉上摇曳的灯影、听觉上婉转的筝声交织在一起,烘托出水岸夜市喧闹又带着疏离感的独特氛围,末句轻轻点出游子漂泊身不由己的淡淡愁绪,余味淡远悠长,是中晚唐五言律诗中极具生活质感的行旅佳作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是唐代诗人项斯漫游江淮地区时创作的羁旅行役作品。

淮阴地处古楚地核心区域,是唐代南北水运交通的重要码头,往来行旅、商贾多在此停泊休憩,夜间水岸市集十分热闹。诗人行舟途经此处,夜泊登岸游赏夜景,将途中所见所感尽数落笔,写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: