君山

苍虬横踞沙心泊,蜿蜒跨山矗一角。
松林忽撼洪涛风,雪浪排空奔电雹。
长淮渺渺烟未收,英雄自老江自流。
野人半醉不一语,豁见秋月升山头。

译文

收起展开
如苍色虬龙般的山势盘踞在沙岸水畔,蜿蜒延伸傍山而立,在江畔矗立起一角奇景。
松林间忽然刮起如洪涛翻涌般的狂风,雪白的浪涛直冲向天空,奔涌之势快如闪电飞雹。
辽阔的淮河烟霭迷蒙尚未散尽,古往今来的英雄已然消逝,只有江水依旧独自向东奔流。
山野间的游人半醉之后默然不语,忽然看见一轮清朗秋月从山巅缓缓升起。

注释

收起展开
  • 苍虬苍青色的虬龙,此处用来比喻盘曲苍劲的君山山势。
  • 雪浪指淮河中翻腾而起的雪白浪涛。
  • 长淮即淮河,因绵延千里故称长淮。
  • 豁见猛然看见、忽然撞见。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,章法极具节奏感,开篇以苍虬喻山,先勾勒出君山盘踞江畔的雄奇形态,起笔便有磅礴开张的气势。

中间两句由静入动,以洪涛喻风、以电雹喻浪,将风卷松林、浪击长空的壮阔动态场景写得极具冲击力,声色兼备,令人身临其境。后四句笔势陡然收束,由壮阔的实景转向深沉的历史感慨,将英雄消逝、江水长流的怅惘寄寓于烟霭迷蒙的淮水之上,情感沉而不郁。末句以秋月升山的清旷静谧之景收束全篇,由动归静,余味悠然,形成了刚柔相济的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋士人施宿任职淮东期间的纪游作品。此处所咏君山位于今江苏盱眙,滨临千里长淮,是当时江淮地区的知名登临胜地,并非洞庭湖中的湘妃君山。

施宿为官期间留意地方风物,曾主持刊刻《东坡先生年谱》,他驻足淮畔君山,目睹壮阔的江天风浪,联想到此地曾是宋金对峙的前沿要地,古今兴替之感油然而生,遂写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: