寄卢式

到处久南望,未知何日回。
寄书频到海,得梦忽闻雷。
岭日当秋暗,蛮花近腊开。
白身居瘴疠,谁不惜君才。

译文

收起展开
我长久向着你所在的南方频频眺望,不知道你究竟什么时候才能踏上归程。
寄给你的书信屡屡送到滨海偏远之地,我在睡梦中恍惚间忽然听到惊雷的声响。
岭南山岭间的太阳到了秋日也显得昏暗无光,南地的野花临近腊月还在肆意开放。
你以无功名的白身身处瘴气疠疫的荒蛮之地,普天之下又有谁不怜惜你满腹的才学呢?

注释

收起展开
  • 卢式唐代士人,生平事迹留存不多,是项斯的挚友。
  • 频到海指寄给友人的书信屡次送往友人所在的滨海偏远之地。
  • 蛮花指岭南少数民族聚居地区的野花。
  • 腊指腊月,即农历十二月。
  • 白身指没有获得功名、也没有官职的平民身份。
  • 瘴疠古代指南方山林间湿热蒸郁、容易致人染病的有毒瘴气。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,章法严整,将自身的思念牵挂与对友人处境的想象完全融为一体。

开篇直接点出核心情绪,久望南归、归期未定,把对友人的惦念写得朴实真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。中间两联宕开笔墨,转写友人所处岭南的特异风物,秋阳昏暗、腊月花开的荒异景象,侧面烘托出友人滞留荒远之地的凄苦处境。收尾两句直抒胸臆,既点明友人沉沦荒域的不公境遇,也抒发了诗人对友人的深切怜惜与不平,全诗语言浅白而情味醇厚,是晚唐寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯的寄友抒怀之作,创作于项斯尚未及第的漫游时期。

友人卢式当时因故滞留岭南滨海的荒僻之地,久不得归,二人交谊深厚,项斯牵挂惦念之情难以自抑,便写下这首诗遥寄远方友人,传递自己的思念与不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: