日东病僧

云水绝归路,来时风送船。
不言身后事,犹坐病中禅。
深壁藏灯影,空窗出艾烟。
已无乡土信,起塔寺门前。

译文

收起展开
云海茫茫水势迢迢早已断绝了归国的路途,当初渡海而来时是顺风推送着航船。
他完全不谈论自己身故之后的种种俗事,即便卧病在床依然静坐修持禅法。
深幽的墙壁遮挡住了油灯晃动的光影,空寂的窗棂间飘出驱邪治病的艾草烟缕。
他早已收不到来自故乡的任何音信,圆寂之后人们在寺院门前为他建起了灵塔。

注释

收起展开
  • 日东古代中国对日本的别称,因日本位于中土以东、传说中日出的方向而得名。
  • 艾烟燃烧艾草产生的烟,古人常燃烧艾草消毒祛疾,是古代民间常见的疗病方式。
  • 起塔建造佛塔,依照佛教规制,高僧圆寂后,信众会为其修建灵塔安置舍利或遗体,以示尊崇纪念。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,完整串联起一位域外求法僧的人生轨迹,没有刻意渲染流落异乡的悲苦情绪,反而以清寂平和的笔触,刻画出这位日本僧人放下世俗执念、安住禅心的通透境界。

全诗字里行间没有直白的抒情,却暗含着诗人对这位异乡修行者的深切尊重与悲悯,跳出了普通咏僧诗的空泛禅理书写,以极具画面感的细节留存下唐代中日文化交流的鲜活侧影,兼具文学审美价值与珍贵的历史人文价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,当时中日海上交流频繁,大量日本学问僧随遣唐使船队渡海来华求法,不少人因海难、战乱或身染重病,终身未能返回故土。

诗人项斯游历江南寺院时,见到一位滞留中土的日本高僧染病圆寂的事迹,有感于异乡修行者的特殊人生轨迹,写下了这首纪实性的咏僧诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: