咸阳别李处士

古道自迢迢,咸阳离别桥。
越人闻水处,秦树带霜朝。
驻马言难尽,分程望易遥。
秋前未相见,此意转萧条。

译文

收起展开
古老的道路绵延千里没有尽头,我们在咸阳的送别桥边依依话别。
来自越地的友人即将沿水路远行,秦地的树木正笼罩在落霜的清晨。
停下马来千言万语诉说不尽,各自分路启程后相望便觉路途遥遥。
想来立秋之前我们恐怕难以再相见,这份离别的愁绪顿时变得格外寥落。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕的文人的尊称。
  • 迢迢形容路途遥远绵长的样子。
  • 驻马停下车马,此处指临别时驻足停留叙旧。
  • 分程分路启程,指二人即将各自奔赴不同的目的地。
  • 萧条此处形容情绪寥落惆怅,心境凄清黯淡。

赏析

收起展开
这首送别五律全程以景衬情,没有刻意渲染浓烈的悲戚,却将隐士之交的淡远深情藏于字里行间,是晚唐送别诗中的清雅佳作。

开篇从漫漫长古道落笔,直接点出送别的地点在咸阳古桥,开篇就奠定了辽远清冷的送别基调。次联以越人、秦树对举,点出友人去向与当下送别的地域属性,霜天清晨的意象将离别的寒意悄悄浸透画面,不着一“愁”字而愁意自现。颈联写临别实况,驻马难尽言、分程望易遥,将普通人送别时千言万语欲言又止的情态描摹得极为真切,没有夸张的抒情却极具共情力。尾联预想别后秋前难再相逢的境况,将离别的怅惘收束于萧条的心境之中,余味悠长,尽显淡远深挚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人项斯漫游关中时期的送别之作。

项斯是晚唐著名的山水田园派诗人,一生多有漫游经历,交游广泛,李处士是当时隐居在关中一带的有德隐士,二人相交甚厚,此次在咸阳古渡分别,诗人感念秋晨霜景与别离的怅惘,写下这首寄寓深挚离情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: