哭南流人

遥见南来使,江头哭问君。
临终时有雪,旅葬处无云。
官库空收劒,蛮僧共起坟。
知名人尚少,谁为录遗文。

译文

收起展开
远远望见从南方归来的使者,我在江边哭着向他打听您的音讯。
听说您临终之时正逢落雪,远葬异乡的坟头连云影都格外稀少。
您的佩剑被官府收存入库空留遗迹,只有当地的异族僧人帮着筑起坟茔。
您在世时声名还未远播,又有谁会为您收录留存下遗作呢?

注释

收起展开
  • 南流人指被流放贬谪到南方蛮荒之地的人。
  • 旅葬指死在远离故乡的地方,就地安葬。
  • 蛮僧指岭南当地的少数民族僧人。
  • 遗文指逝者遗留下来的诗文作品。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺写悼念之情,没有刻意渲染悲苦辞藻,却字字浸透沉挚的痛惜。

首联开篇就刻画出诗人乍见南来使者便失态哭问的形象,将得知友人死讯前的焦灼悲痛直接托出。颔联以“雪”“无云”两个清寒孤冷的意象,遥想友人临终、葬身处的荒僻,把客死异乡的孤苦烘托得入木三分。颈联写友人遗物被官府收走、唯有异僧为他筑坟的细节,将逝者身后的寥落写得格外真切。尾联发出喟叹,惋惜友人生前声名未显,身后连遗作都无人整理,将对逝者的个人同情,升华为对历代寒士身后寂寥命运的普遍感慨,意蕴深沉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人项斯的悼亡类作品,创作于诗人漫游江南的时期。

唐代安史之乱后,岭南偏远荒僻的地带常被用作流放获罪官吏、文士的贬所,不少流人因水土不服、路途艰险客死异乡,这首诗所悼念的便是一位不幸逝于流放途中的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: