春夜樊川竹亭陪诸同年宴

相知皆是旧,每恨独游频。
幸此同芳夕,宁辞倒醉身。
灯光遥映烛,萼粉暗飘茵。
明月分归骑,重来更几春。

译文

收起展开
彼此相交的都是旧日知己,往日总遗憾独自漫游太过频繁。
有幸在这芬芳美好的春夜相聚,哪里会推辞喝到酩酊大醉。
亭台灯火与远处烛火遥遥相映,花萼上的花粉暗暗飘落在坐席上。
明月当空时分大家各自骑马归去,日后重聚不知又要等到几个春天。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的称呼。
  • 樊川地名,位于今陕西长安南部,是唐代长安周边文人游赏的核心胜地之一。
  • 萼粉花萼表面沾附的花粉。
  • 茵本义为垫褥,这里指竹亭中铺设的宴饮坐席。

赏析

收起展开
全诗开篇从平日独游的怅憾落笔,反向衬托今夜旧友同聚的难得,完全没有应酬宴集诗常见的虚浮客套,情感质朴真切。

中间两联描摹春夜的实景,灯火交映、花粉暗飘的细节,把春夜温润静谧的氛围烘托得恰到好处,通篇没有刻意写欢悦,而欢聚的惬意已经满溢纸面。末句以别后重聚难期的感慨收束,既暗合了当下欢聚的珍贵,也带出了友人之间依依惜别的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是项斯登进士第之后旅居长安时期的宴集之作。

项斯是唐代后期江南籍诗人,早年隐居山林,经杨敬之赏识推荐方才于开成年间进士及第,与同榜的一众同年交情深厚。樊川是长安城南的著名游赏胜地,春夜一众友人在竹亭设宴欢聚,项斯即席写下这首作品记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: