游烂柯山

步步出尘氛,溪山别是春。
坛边时过鹤,棋处寂无人。
访古碑多缺,探幽路不真。
翻疑归去晚,清世累移晨。

译文

收起展开
一步步走出凡俗尘世的氛围,眼前的溪水山峦别有一番不染尘的春日景致。
炼丹古坛边时常有野鹤翩然飞过,当年仙人对弈的旧址寂静空寥没有旁人。
探访古迹时发现留存的古碑大多残缺不全,探寻幽境的路径也模糊难辨。
反倒疑心自己逗留太久回去太晚,清明治世的时光不知不觉已经推移了好几个清晨。

注释

收起展开
  • 烂柯山山名,在今浙江衢州,传说晋人王质入山伐薪,见二童对弈,观棋至终发现手中斧柄已烂,归家才知已过数十年,后世遂以“烂柯”代指围棋或仙境。
  • 尘氛世俗的尘嚣氛围,这里代指凡俗尘世。
  • 坛指烂柯山上传说中仙人炼丹的坛台遗迹。
  • 翻疑反倒疑心,“翻”通“反”。
  • 清世太平清明的治世。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展烂柯山的幽寂仙气,整体意境清旷淡远,完全契合仙山的隐逸气质。

首联开篇就点出登山的第一感受,一步步脱离俗世,眼前山水全然是不染尘俗的春意,直接把读者从凡俗世界拉入仙境氛围。颔联以动衬静,翩然飞过的野鹤是全诗唯一的动态意象,更衬出对弈旧址的空寂无人,暗合王质遇仙的古老传说,不着痕迹地把仙山的灵异感烘托出来。颈联写访古探幽的细节,残碑、迷路两个细节十分真实,既写出古迹年代久远的沧桑感,也暗合仙境与俗世的时空错位感。尾联收束到自身感受,化用王质烂柯的典故,不说自己因贪恋仙境忘归,反倒疑心归去太晚、人间时光已经流逝许久,把传说里的奇幻时空错位感转化为自身真切的游览体验,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人项斯漫游浙东山水期间创作的纪游作品。

烂柯山位于今浙江衢州,是历史上著名的道教名山,因晋代王质入山砍柴、观仙人对弈一局终了斧柄已烂的传说得名,历来是文人寻访仙踪、寄寓隐逸情怀的经典意象载体。项斯一生多次游历吴越名山,这首诗就是他踏访烂柯山古迹时的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: