送友人游河东

停车晓烛前,一语几潸然。
路去干戈日,乡遥饥馑年。
湖波晴见雁,槐驿晚无蝉。
莫纵经时住,东南书信偏。

译文

收起展开
破晓时分我们在烛前停驻话别,才刚开口说上一句话,就几乎要潸然落泪。
你此去踏上的路途正逢战乱频仍的时日,故乡远隔千里,当下又正是灾荒连年的光景。
天晴时湖面波光粼粼,能看见归雁掠过水面,种满槐树的驿站暮色沉沉,连秋蝉都早已销声匿迹。
你千万不要在河东久久逗留耽搁,东南一带路途遥远,往来书信常常容易寄失。

注释

收起展开
  • 河东古代地区名,因位于黄河以东得名,唐代设河东道,辖区大致相当于今山西省全境。
  • 潸然流泪的样子,形容情绪激动难以自持、忍不住落泪的状态。
  • 干戈干和戈都是古代常用兵器,后世用来代指战争、战乱。
  • 饥馑泛指饥荒灾年,古有「谷不熟为饥,蔬不熟为馑」的说法,指粮食和蔬菜都歉收的荒年。
  • 槐驿周围种植着槐树的驿站,驿是古代供传递公文的人员、往来行旅途中歇息换马的官方场所。
  • 经时历时很久,长时间耽搁停留。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗只写个人离愁的俗套,将二人的离别之悲和整个时代的乱离之苦深度绑定,格调沉郁厚重,极具晚唐乱世的时代印记。

开篇从临别细节切入,晓烛未灭、一语潸然的白描刻画,把二人相知之深、离别之痛写得克制却极具冲击力,没有刻意渲染情绪,却字字见真情。

中间两联虚实结合,既点明了友人出行的大背景是干戈连年、灾荒遍地,又想象了友人沿途的凄清秋景,晴雁掠波、驿路无蝉的萧瑟意象,暗合乱世漂泊的清冷氛围,景中全是牵挂。

尾联以平实的叮嘱作结,劝友人不要久留、担忧书信难通,没有华丽的辞藻,却把乱世之中对友人安危的极致惦念写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交的乱世,项斯所处的时代藩镇割据愈演愈烈,河东地区(今山西全境及周边部分区域)是各方藩镇势力交错争夺的核心地带,常年兵祸不断,民生凋敝。

诗人的友人计划远赴河东游历,彼时江南东南一带也接连爆发灾荒,二人同为漂泊异乡的寒士,临别之际百感交集,于是诗人写下这首送别诗,寄寓对友人的深切牵挂与担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: