送客归新罗

君家沧海外,一别见何因。
风土虽知教,程途自致贫。
浸天波色晚,横笛鸟行春。
明发千樯下,应无更远人。

译文

收起展开
你的家远在苍茫大海之外,一旦分别之后不知何时才能重聚。
你虽熟知故乡新罗的风土教化,远渡重洋的漫长旅途自然会让行囊清贫。
傍晚时分海天相接波色浩渺,春路上飞鸟伴着悠扬的笛声相伴而行。
明日清晨你在千帆林立的港口出发,应当再也没有比你去向更远的人了。

注释

收起展开
  • 新罗古代位于朝鲜半岛东南部的国家,与唐朝交往十分密切,深受唐文化影响。
  • 沧海这里指黄海,是唐代通往新罗的必经海域。
  • 风土指一个地方特有的自然环境、风俗民情与教化传统。
  • 千樯樯是船上的桅杆,千樯形容港口停泊的船只数量极多,场面繁盛。

赏析

收起展开
这是一首极具特色的涉外送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘的俗套,将重点放在对友人归程辽远的想象之上。

全诗用笔虚实结合,前两句点明友人故乡的遥远,道出后会难期的隐然怅绪,中间两句想象渡海途中的壮阔春景,浸天波色的浩茫与横笛鸟飞的灵动形成鲜明对照,极大开阔了全诗的意境。末尾两句收束到送别当下的场景,点明友人是整座港口所有归人里去向最远的那一个,将惜别牵挂的深情藏在平实的叙述之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐会昌年间,当时项斯正以诗名游历长安及东南沿海一带。

唐代与新罗国交流十分频繁,大量新罗人士入唐求学、经商、游历,不少唐代诗人都有送新罗友人归国的诗作,这首便是项斯在港口为即将渡海归国的新罗友人所作的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: