荆州夜与友亲相遇

山海两分歧,停舟偶似期。
别来何限意,相见却无辞。
坐永神凝梦,愁繁鬓欲丝。
趋名易迟晚,此去莫经时。

译文

收起展开
从前你我被山海阻隔天各一方,行船停泊时偶然相逢竟像预先有约。
分别之后积攒了数不清的思念心意,真的见面的时候却反而说不出半句话。
长久相对枯坐神思恍惚如同身在梦里,愁绪纷繁鬓角的头发快要白成丝线。
奔走追逐功名很容易蹉跎到年岁迟暮,这一去千万不要耽搁太久迟迟不归。

注释

收起展开
  • 分歧分离阻隔,指二人分别后天各一方,如同被高山远海隔开,难以相见。
  • 偶似期偶然相逢却仿佛事先约定好了一般,写出偶遇的意外感与命中注定般的惊喜。
  • 坐永久坐,指二人相对枯坐了很长时间。
  • 趋名奔走追逐功名,指为了仕途前程四处奔波。
  • 莫经时不要耽搁太久,不要耗费太长的时光在外漂泊。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全以真情驱动,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将久别偶遇的复杂心绪描摹得极为真切动人。

首联先铺陈此前二人相隔山海、漂泊无定的处境,反衬出今夜江畔偶然相逢的难得与奇妙。颔联“别来何限意,相见却无辞”是全诗的神来之笔,将千言万语堵在喉头、反而相对无言的久别状态写得入木三分,极具跨时代的共情力。颈联从恍惚的神态写到将白的鬓发,道尽了二人漂泊半生的沧桑感,把久别重逢的不真实感渲染到极致。尾联收束到亲友间的恳切劝勉,既暗含对年华易逝的共同感慨,也藏着至亲之间不愿对方久滞漂泊的真切牵挂,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
项斯是唐代中晚期江南诗人,曾长期辗转漫游荆楚、吴越等地,为求取功名四处干谒交游,常年过着漂泊不定的羁旅生活。

这首诗作于他旅居荆州期间,某个行舟夜泊的江畔,他意外与久未谋面的至亲故交相逢,百感交集之下写下这首五言律诗,记录下乱世漂泊中偶遇亲友的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: