送友人游边

方春到帝京,有恋有愁并。
万里江海思,半年沙塞程。
绿阴斜向驿,残照远侵城。
自可资新课,还期振盛名。

译文

收起展开
正当早春时节你来到帝都长安,心中既有对故土的眷恋也有远行的愁绪。
此去万里路途漫过江海般辽远的思绪,半年时光便可走完边塞荒漠的旅程。
道旁的绿荫斜斜延伸向远行的驿站,落日的余晖远远漫过了远处的城楼。
此去边塞自可增益新的阅历建树功业,期盼你日后能重振声名光耀于世。

注释

收起展开
  • 帝京指唐代的都城长安,是当时全国的政治文化中心。
  • 沙塞沙漠边塞,代指西北边地的荒漠区域。
  • 残照落日的余晖,这里指傍晚时分的夕阳光影。
  • 资新课助益新的功业与阅历,资是助益、增益的意思,新课指新的进益、建树。
  • 振盛名重振盛大的声名,建立卓著的名望。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多堆砌悲苦意象的窠臼,整体格调清朗开阔,情感真挚温厚。

开篇两句便点明送别的时节与友人此刻复杂的心境,将眷恋与离愁并置,完全贴合远游之人的真实心绪,没有刻意煽情的痕迹。中间两联采用虚实相映的手法,虚写万里边塞的漫漫行程,实写眼前城郊送别的景致,绿荫斜驿、残照侵城的画面冲淡了离别的凄楚,生出一种旷远舒展的气韵。收尾两句以勉励期许作结,全无儿女沾巾的酸态,尽显诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿,是晚唐送别诗中颇具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期诗人项斯旅居长安期间创作的送别诗作。

项斯为唐武宗会昌年间进士,一生交游广泛,留下了不少送别酬答类作品。当时虽已非盛唐盛世,但文人赴边塞游历、投身边地幕府谋求功业的风尚依然流行,诗人便是在春日的长安城郊送别即将远赴边地的友人,写下此诗寄寓不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: