送友人之江南

东南路苦辛,去路见无因。
万里此相送,故交谁更亲。
日浮汀草绿,烟霁海山春。
握手无别赠,为予书札频。

译文

收起展开
去往东南的路途跋涉艰辛,此一别后不知何时才能再度相逢。
我不远万里专程前来相送,旧日友人之中没有比你更亲近的了。
日光浮动水边青草泛出鲜绿,雾霭散尽沿海山川满是春意。
执手道别我没有别的礼物相赠,只愿你往后多多给我寄来书信。

注释

收起展开
  • 之往、到,诗中指友人前往江南之地。
  • 汀草水边平滩上生长的青草。
  • 烟霁雾气消散,天气转晴。霁指雨雪云雾消散。
  • 书札书信,古时用于日常交流的手写信函。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数同类诗作堆砌离愁别绪的惯例,落笔先点出江南路途的辛苦,暗合对友人前路的牵挂,紧接着直抒胸臆点明二人相交之厚,质朴恳切毫无矫饰。

颈联宕开一笔想象友人赴任途中所见的江南春景,日光浮荡、草色鲜绿、雾散山青的明丽画面,消解了送别场景的凄清感,尽显二人旷达的交谊。

尾联不落俗套,没有赠金银诗文的常规桥段,只以“勤寄书信”的朴素嘱托收束,将二人超越俗礼的深挚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是项斯青年时期漫游交游阶段的送别作品。

项斯是晚唐著名诗人,未登第前常年辗转于吴越、江淮一带交游干谒,与不少同道友人结下深厚情谊,这首诗便是他送别即将远赴江南的旧友时所作,全无送别诗常见的陈词滥调,全出以肺腑真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: