樵川江行

避人忘井邑,躭静步郊原。
落叶风能扫,寒花霜更繁。
山空樵响答,滩浅楫声喧。
愿结山阳伴,长年共灌园。

译文

收起展开
为避开俗世纷扰,早已淡忘城邑市井的所在,贪恋这份清静,缓步徜徉在郊外原野。
飘零的落叶似被秋风轻轻扫过,经霜的寒花反倒开得愈发繁密茂盛。
空旷的山谷里传来樵夫砍柴的声响,似有回声相和,清浅的河滩之上,船桨划动的水声喧闹清晰。
我真心希望能和隐居山林的高士结为同伴,年复一年一同在田园里浇灌菜蔬,终老此生。

注释

收起展开
  • 井邑市井与城邑,代指人烟稠密的世俗聚居地。
  • 躭静即耽静,贪恋闲适清静的环境,“躭”是“耽”的古异体字。
  • 寒花寒冷时节开放的花,多指秋冬时节仍盛放的野花。
  • 樵响樵夫砍柴的声响。
  • 楫船桨,这里代指行船。
  • 山阳伴指隐居的高士,化用魏晋名士嵇康、向秀隐居山阳的典故。
  • 灌园浇灌园圃,代指归隐田园的隐居生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清疏淡远的笔触,铺陈樵川江畔的野行所见,景与情高度相融。

首联直接点明诗人厌弃俗世、贪恋幽静的心境,为全诗奠定了冲淡闲远的基调。颔联与颈联由近及远描摹山野景致:落叶随风、寒花经霜,以动衬静,凸显郊原的清寂;山空樵响、滩浅楫喧,以声响反衬环境的空旷幽远,视听结合,画面感极强。尾联顺势收束,直接抒发出诗人向往归隐田园的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李公晦旅居闽地,沿樵川水路行旅途中所作。

樵川即今福建邵武境内的樵溪流域,境内多山林滩涂,风光清寂幽野,诗人行舟至此,目见山野清景,心生归隐之思,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: