李处士道院南楼

霜晚复秋残,楼明近远山。
满壶邀我醉,一榻为僧闲。
树簇孤汀眇,帆欹积浪间。
从容更南望,殊欲外人寰。

译文

收起展开
霜风已晚,秋日也临近尾声,南楼敞亮明净,紧挨着远处的青山。
主人斟满整壶美酒邀我共饮同醉,又备好一张床榻,让随行的僧人尽享清闲。
树木簇拥着孤立的水边小洲,望去渺远模糊,船帆斜侧在层层起伏的浪涛之间。
我从容地往南方远眺,心神几乎要超脱出喧嚣的俗世尘寰。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的贤人的尊称。
  • 榻狭长低矮的坐卧用具,这里指供人休憩的床榻。
  • 簇聚集、簇拥。
  • 汀水边的平地或水中的小洲。
  • 眇通“渺”,遥远、渺茫。
  • 欹倾斜、歪侧。
  • 外这里作动词用,指超脱、远离。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清疏淡远,铺陈层次井然。开篇先点出晚秋清寒的时节背景,再落于南楼倚山的地理位置,次联叙事尽显主客之间随性自在的交游状态,全无世俗应酬的拘束感。

后两联逐步拓开视野,将楼头所见的江天旷远之景尽数收于笔底,清寥开阔的景物与诗人悠然超脱的心境两相融合,末尾收束于遗世独立的隐逸情志,余韵悠然,是晚唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
项斯是唐代中晚期著名诗人,早年曾隐居于朝阳峰下,长期与隐士、僧人、道流交游,诗风清奇雅正,备受当时文坛推崇。

这首诗是他造访李姓隐士所居道院的南楼时所作,创作于他出仕之前,彼时他正流连于山林胜景,追求无拘无束的闲散隐逸生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: