送顾非熊及第归茅山

吟诗三十载,成此一名难。
自有恩门入,全无帝里欢。
湖光愁里碧,岩景梦中寒。
到后松杉月,何人共晓看。

译文

收起展开
你苦心吟诗创作长达三十年,才换来这科举及第的功名,实在来之不易。
如今承蒙主考官的知遇之恩得以登第,在京城长安却全无多少欢愉之感。
归途中湖光山色在你愁绪里都浸着碧色,茅山的岩壑景致想来在梦中都带着清寒。
你回到茅山之后,那松杉间洒落的明月清辉,又有谁能和你一同在拂晓时分观赏呢?

注释

收起展开
  • 恩门科举时代及第者对主考官的尊称,这里指录取顾非熊的主司。
  • 帝里即帝京,指当时的都城长安。
  • 茅山原名句曲山,在今江苏句容境内,是道教十大洞天之一,也是顾非熊早年隐居的地方。
  • 松杉松树与杉树,多生长在清幽山野,古典诗词中常用来指代隐逸者的居所环境。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的俗套,没有刻意渲染离别的愁绪,反而精准捕捉到友人半生坎坷、暮年及第之后反而意兴阑珊的特殊心境,共情力极强。

开篇两句直接点出顾非熊三十年苦吟才得一第的人生遭际,没有半句客套的祝贺,满含对友人半生浮沉的深切理解。中间两联以悬想的笔法将情与景完全交融,把友人看淡功名的清寂心境投射到湖光岩景之上,清寒碧透的色调完全契合隐士的审美意趣。收尾以问句作结,既暗含了诗人对友人孤高隐逸情怀的赞许,也隐隐流露出自己不能相伴同游的惜别之意,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌五年(公元845年)前后。当时诗人的好友顾非熊诗名满天下,却因生性疏狂得罪权贵,前后三十年屡试不第,直到暮年方才得中进士。

及第之后的顾非熊早已看淡京城的功名利禄,不久便决意归隐早年曾隐居的道教名山茅山,项斯作为他的知交好友,特意写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: