春日题李中丞樊川别墅

心知受恩地,到此亦裴回。
上路移时立,中轩隔宿来。
川光通沼沚,寺影带楼台。
无限成蹊树,花多向客开。

译文

收起展开
我心中深知这是曾蒙受主人恩泽的地方,来到此处也忍不住徘徊流连。
赶路途中我屡屡停下驻足观赏,走到园中的轩堂时,竟觉耗时良久仿佛隔宿才抵达。
川原的水光连通着池沼水岸,远处寺院的影色衬着园内的楼台。
无数树下都被游人踩出了小径,满树的繁花都向着来客肆意绽开。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、驻足不忍离去的样子。
  • 中轩园林正中位置的轩榭,指带有窗棂的开放式廊室建筑。
  • 沼沚池塘和水畔的小块陆地,此处泛指园中的池沼水域。
  • 成蹊树树下因游人往来踩踏自然形成小径的树木,典出“桃李不言,下自成蹊”。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先点出造访的特殊心境,因感念主人的恩德,刚踏入别墅地界便不由放缓脚步,满含敬重与亲近之意,没有刻意的客套却情真意切。

中间两联工笔描摹别墅周边的远近景致,川光、沼沚是近景水色,寺影、楼台是远景风物,画面层次分明,光影灵动,勾勒出樊川别墅清雅开阔、兼具自然意趣与人文质感的居住环境。

尾联化用“桃李不言”的经典典故,以繁花主动向客绽开的拟人化描写,暗赞主人的贤德素来广受仰慕,也将春日的融融暖意与宾主相得的融洽情谊烘托得淋漓尽致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯的纪游题赠作品,创作于诗人春日拜访长安近郊樊川的李中丞别墅之时。

樊川位于唐代长安城南,是当时官宦名士营建园林别墅的胜地,留下了大量文人题咏的诗作,诗题中的李中丞即时任御史中丞的李氏,是与项斯交好的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: