送友人下第归襄阳

失意已春残,归愁与别难。
山分关路细,江绕夜城寒。
草色连晴坂,鼍声离晓滩。
差池是秋赋,何以暂怀安。

译文

收起展开
仕途失意之时已是暮春,归乡的愁绪叠加离别的难堪。
群山分隔出关隘间的细路,江水环绕着夜色里凄寒的城垣。
青青草色连着晴朗的山坡,鼍龙的鸣声从拂晓滩边渐渐远去。
你只是应试时稍有差失,怎能就此暂且贪图安逸不前?

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,即落第。
  • 春残春末,暮春时节,对应唐代春闱放榜的时间。
  • 关路关隘之间的道路,指友人归途要经过的山间通路。
  • 鼍声鼍即扬子鳄,其鸣声类似鼓点,常出没于南方江河滩涂地带。
  • 差池差错、失误,这里指友人应试发挥失常。
  • 秋赋唐代地方州府向朝廷荐举人才的考试常在秋季举行,这里代指科举应试。
  • 怀安贪图安逸、安于现状,典出《左传》“怀安败名”,指安于逸乐就会损毁功名前程。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别落第友人诗作一味宽慰的俗套,情感层次十分丰富。开篇便将失意的怅惘、归乡的愁闷与离别的难堪三重情绪交织,开篇就奠定了沉挚的抒情基调。

中间两联采用虚实结合的手法,第二联写想象中友人夜行赶路的凄寒之景,山路细分、江绕城寒,暗合友人失意之后的寥落心境;第三联转写明丽春景,草色连坂、鼍声晓滩,又暗含着消解愁绪的生机。末联笔锋一转,没有沉溺于离愁,而是以劝勉作结,点明友人不过是一时应试失误,切不可就此安于现状荒废功名,语重心长,足见二人交谊之深。全诗语言质朴清切,情景交融,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十四,是中晚唐诗人项斯的赠别诗作,创作于长安春闱放榜之后。

唐代科举制度中,进士试多在春季举行,称春闱,落第的举子往往心绪寥落,诗人送别即将返回襄阳的友人,既共情其失意,又不愿其就此消沉,故而在离愁之外多有劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: