宿山寺

栗叶重重覆翠微,黄昏溪上语人稀。
月明古寺客初到,风度闲门僧未归。
山果经霜多自落,水萤穿竹不停飞。
中宵能得几时睡,又被钟声催著衣。

译文

收起展开
栗树的叶子层层叠叠,覆盖住青翠的山坳,黄昏时分溪边路上往来交谈的行人已经十分稀少。
明月高悬,我这个旅人刚刚抵达古老的山寺,晚风拂过虚掩的闲门,外出的僧人还没有归来。
山中的野果经了霜打,大多自然坠落,水边的萤火虫穿过竹林,始终不曾停下飞舞的身影。
夜半时分我又能睡上多久,还没等安眠,就被阵阵敲响的钟声催得起身穿衣。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深之处,后也常用来泛指青山。
  • 风度指风轻轻吹过,晚风拂动。
  • 水萤水生的萤火虫,多活动在山间临水的区域。
  • 中宵指半夜,深夜时分。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈山寺从黄昏到深夜的清幽景致,全程无刻意雕琢的华丽辞藻,却将山境的冷寂空阔写得历历在目,如在眼前。

全诗善用动静反衬的技巧,山果自落、水萤穿飞的细微动态,反而凸显出深山古寺人迹罕至的极致静谧,末二句写羁旅之人中宵难寐、被钟声催起的细节,不着一字直接言愁,却将旅人漂泊无定的淡淡怅惘自然流露,余味悠长,是晚唐五言七言律诗中以境传情的经典作品。

创作背景

收起展开
项斯是晚唐著名布衣诗人,曾受重臣杨敬之赏识,留下“平生不解藏人善,到处逢人说项斯”的千古佳话,诗名盛极一时。

这首《宿山寺》是项斯漫游浙东山水期间,夜宿山间古寺时所作,全程以旅人第一视角记录从黄昏到中宵的山寺见闻,是其羁旅写景诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: