古扇

昨日裁成夺夏威,忽逢秋节便相违。
寒尘妒尽秦王女,凉殿恩随汉主妃。
似月旧临红粉面,有风休动麝香衣。
千年萧瑟关人事,莫语当时掩泪归。

译文

收起展开
昨日刚裁剪完成的团扇,足以消解盛夏的暑气,忽然到了立秋的节气,便被主人疏远弃置。
寒尘漫天,连秦宫的绝代仙女都被夺去了风采,凉殿之中的恩义,也随着汉代帝王的妃嫔一同消散。
它像圆月一般,从前常常凑近女子娇美的面庞,即便有风也不忍吹动她沾着麝香的衣衫。
千年以来的萧瑟变迁都关联着人世的浮沉,不要提起当年的旧事,免得让人掩面垂泪而归。

注释

收起展开
  • 夺夏威完全遮蔽、胜过盛夏的暑热,形容扇子消暑的功效极强。
  • 秋节指农历立秋节气,古代有立秋后不再用扇的习俗。
  • 相违相离、相弃,指扇子被主人闲置抛弃。
  • 秦王女指传说中秦穆公的女儿弄玉,这里代指宫中的绝代女子。
  • 汉主妃指汉成帝的妃嫔班婕妤,她失宠后居于长信宫,作赋自伤,是秋扇见捐典故的核心人物。
  • 麝香衣沾染了麝香香气的衣衫,代指古代贵族女子的华贵衣物。
  • 萧瑟形容秋风吹拂的清冷景象,也暗指人世的凄凉失意。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,全程紧扣古扇的身份特征,却没有一句滞留在扇子的器物属性上,做到了咏物而不泥于物。

诗歌首联直接点出团扇的命运转折,从刚制成时的消暑大功,到秋至便被弃置,瞬间完成了核心矛盾的铺垫。颔联连用两个典故,将扇子的遭际和古代宫廷女子的失宠命运完全绑定,极大拓展了意象的情感厚度。颈联回溯古扇当年受宠时的场景,以“似月”呼应团扇的外形,细节细腻温婉,和前后的失意场景形成强烈反差。

尾联将格局从一时的弃置拉升到千年的人事变迁,把古扇塑造成了千年兴衰的见证者,所有的宠辱得失最终都归于萧瑟,末句以不忍提起旧事掩泪而归收束,余味悠长,将个人的失意之悲升华为对所有沉浮于命运的普通人的共情,立意远超普通的咏物宫怨诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代诗人项斯的咏物代表作。项斯为唐武宗会昌年间进士,此前长期辗转干谒、仕途失意,留下了不少托物言志的诗作。

团扇自古便是古典诗词中“秋扇见捐”的经典意象,源自汉代班婕妤失宠后作《团扇歌》的典故,项斯这首诗以“古扇”为题,跳出了单一的宫怨主题,将意象的时间维度拉长,寄寓了更普泛的人世沉浮之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: