泾州听张处士弹琴

边州独夜正思乡,君又弹琴在客堂。
髣髴不离灯影外,似闻流水到潇湘。

译文

收起展开
在边地州城的孤夜里我正满心思念故乡,你却在旅居的客堂之中抚起了琴弦。
琴音袅袅仿佛就在摇曳的灯影外萦绕,依稀听到潺潺流水一路缓缓流向潇湘。

注释

收起展开
  • 泾州唐代州名,治所在今甘肃泾川北,是当时西北边境的军事重镇。
  • 处士古代对有德行才学、隐居不愿出仕的人的尊称。
  • 髣髴通“仿佛”,指隐约、好像的样子。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,位于今湖南境内,古典诗词中常用来代指江南水乡,此处暗合诗人的江南故乡。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统听琴诗着力描摹琴音音色的写作套路,开篇就直接铺陈“边州独夜”的乡愁底色,让琴声从响起的那一刻起,就和游子的羁旅愁绪完全绑定,情感铺垫自然流畅。

后两句运用通感的艺术手法,把无形无质的琴音转化为可触可感的流水意象,顺着流水奔赴潇湘的浪漫想象,恰好暗合了诗人魂牵梦绕的归乡渴望,将听琴的审美体验与思乡的真挚情感完全交融,全诗篇幅短小却构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯漫游西北边地时创作的作品,泾州是唐代西北边防重镇,距离项斯所处的江南故乡路途遥远,诗人彼时正以游子身份旅居边地客舍。

在万籁俱寂的深夜,原本就被浓重乡愁包裹的诗人,偶遇隐居的张处士弹琴,便将听觉审美体验与自身的乡思情绪深度融合,写下这首别具一格的听琴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: