赠别

鱼在深泉鸟在云,从来只得影相亲。
他时纵有逢君处,应作人间白发身。

译文

收起展开
游鱼潜居在幽深的泉底,飞鸟翱翔在高远的云间,向来我们只能凭着彼此的身影遥遥相伴。
日后纵然还有与你重逢的机会,想来我们都已是人世间满头白发的老人。

注释

收起展开
  • 深泉幽深的地下泉水,此处代指远在水底的空间。
  • 从来向来,素来。
  • 他时他日,指未来的某个时间。
  • 纵有纵然有,即使有。

赏析

收起展开
这首诗开篇以鱼和鸟分处两个完全不同的空间起笔,用鱼鸟永难同处的比喻,点出二人别离之后天各一方、难以轻易相见的疏离处境,用“影相亲”三字道尽别离之后只能遥望远影、寄寓思念的孤寂况味,比喻新奇贴切,完全跳出了传统赠别诗的俗套表达。

后两句从当下的别离场景宕开,预想未来重逢的画面,没有刻意渲染离别的悲戚,却把人世漂泊的怅惘、岁月蹉跎的深沉感慨完全融于字句之中,将聚散难期的厚重感伤表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人项斯的赠别抒怀类作品,具体创作年份已难以精确考证,大致作于项斯辗转漫游、干谒交游的人生阶段,是诗人与挚友仓促别离时写下的寄怀之作。

中晚唐之交,士人为谋求仕进生计往往四处漂泊,与亲友聚少离多,久别难逢是当时士人阶层普遍的人生体验,这首诗正是对这种漂泊境遇的文学投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: