忆朝阳峰前居

每忆闲眠处,朝阳最上峰。
溪僧来自远,林路出无踪。
败褐黏苔遍,新题出石重。
霞光侵曙发,岚翠近秋浓。
健羡机能破,安危道不逢。
雪残猿到阁,庭午鹤离松。
此地虚为别,人间久未容。
何时无一事,却去养疏慵。

译文

收起展开
每每回忆起我当年闲居眠卧的地方,正是在朝阳峰的最高处。
山溪旁的僧人常常从远方来访,林间小路蜿蜒出没,了无踪迹。
破旧的粗麻衣裳上沾满了遍地的青苔痕迹,新题的诗句刻在层叠的山石之上。
朝日光霞在拂晓时分便四散铺展,山间雾霭的青翠临近秋日便愈发浓厚。
只要破除对世俗荣华的贪羡,就能超脱机心,只是身处安危扰攘的世间,却难遇真正的大道。
残雪消融之后,野猿会慢悠悠走到我的山居阁边,日到正午时,野鹤也会从松枝上飞离。
当初我轻率地与这片山居作别,如今在尘世间漂泊已久,始终难容于世俗。
什么时候我才能了却所有俗事,重新回到那里,修养我疏懒闲散的天性。

注释

收起展开
  • 朝阳峰终南山的著名峰峦,是唐代隐士常居的胜地。
  • 败褐破旧的粗麻短衣,是隐士所穿的粗劣衣物。
  • 岚翠山间雾霭缭绕的青翠景色。
  • 健羡对世俗荣华、强健安逸生活的贪慕向往。
  • 庭午也作亭午,指正午时分。
  • 疏慵疏懒闲散,这里指不受世俗礼法约束的自在状态。

赏析

收起展开
这首五言排律以“忆”字贯穿全篇,前八句铺陈朝阳峰前居的清幽绝俗之景,将山居生活的静谧野趣写得历历如在目前,溪僧、林路、苔痕、题诗、霞光、岚翠、猿鹤等意象层层铺展,构建出一个远离尘嚣的隐逸世界。

后半部分由景入情,转而抒发自己误入尘网的怅惘:当初轻易辞别隐居之地,却发现世俗世界局促逼仄,难以容下自己闲散的天性,最终发出了归养疏慵的心愿,情感真挚沉厚,毫无雕饰,是晚唐隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
项斯是唐代中晚期著名诗人,曾隐居于长安附近的终南朝阳峰多年,这首诗是他离开隐居地、漫游干求期间所作。

项斯一生长期沉沦下僚,早年多次隐居山林,对山居清寂自由的生活怀有极深的感情,这首忆旧之作正是他厌倦世俗官场束缚、向往归隐心境的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: