和李中丞醉中期王征君月夜同游浐水旧居

醉后情俱远,难忘素浐间。
照花深处月,当户旧时山。
事想同清话,欢期一破颜。
风流还爱竹,此夜尚思闲。

译文

收起展开
醉意消散后心境全都变得旷远,最难忘怀的是素浐河畔的旧日时光。
花林深处月光静静洒落,门扉正对着当年熟识的山峦。
遥想往日旧事一同清雅闲谈,待到欢聚之时定能一展舒展笑颜。
你素来风雅爱竹成癖,今夜里尚且向往这份闲散悠然。

注释

收起展开
  • 李中丞指姓李的御史中丞,中丞是唐代对御史中丞的省称,为朝廷监察系统的高级官员。
  • 王征君指姓王的隐士,征君是对曾受朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 浐水又称浐河,为关中八川之一,源出陕西蓝田,流经长安城东,是唐代长安周边知名的文士游赏胜地。
  • 素浐浐水的别称,因古时浐水水质清冽澄澈,故得此美称。
  • 清话清雅脱俗的闲谈,多指不涉及世俗俗务的从容交谈。

赏析

收起展开
这首五言律诗气韵清疏淡远,完全契合项斯一贯清奇雅正的创作风格,全无刻意雕琢的痕迹,将怀人念旧的深挚情意,自然融于清幽的景物描摹之中。

诗的前半部分从忆旧落笔,把浐水旧居的月夜景致写得历历在目,花影深处的溶溶月光、门畔熟悉的旧日山峦,都带着温厚柔软的怀旧质感,没有半分造作。后半部分转向对欢聚的期许,既点出友人爱竹的风雅品性,也将醉后生出的闲散意趣写得自然动人,整首诗情致冲淡,余味悠长,是晚唐五言律诗中颇具闲淡之美的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人项斯的唱和作品,收录于《全唐诗》卷五百五十四。项斯是晚唐江南籍诗人,曾受名士杨敬之大力举荐,诗名盛于当时,诗作多记录与官宦、隐士群体交游的经历。

此诗为回应李中丞的邀约而作,当时李中丞在醉中发下邀约,要请隐士王征君在月夜一同前往浐水岸边的旧居游赏,项斯便以这首和诗寄寓对旧游之地的怀念,以及对这场雅集的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: