旧宫人

自出先皇玉殿中,衣裳不更染深红。
宫钗折尽垂空鬓,内扇穿多减半风。
桃熟亦曾君手赐,酒阑犹候妾歌终。
如今还向城边住,御水东流意不通。

译文

收起展开
自从离开先朝皇帝的华美宫殿之后,衣裳再也不染上象征尊贵的深红色。
头上的宫钗早已折损殆尽,空垂着稀疏鬓发,旧日的宫扇破损多处,扇出的风也比从前减了大半。
当年桃子成熟时我也曾蒙先帝亲手赏赐,宴饮将尽的时候他还耐心等我把歌曲唱完。
如今我只能迁居到都城边郊居住,看着宫苑的御水向东流去,心意再也无法通达宫禁。

注释

收起展开
  • 旧宫人指被放出宫的前朝宫女。
  • 玉殿对皇宫中华美宫殿的美称。
  • 不更不再。
  • 宫钗宫女所佩戴的华贵发钗。
  • 酒阑酒筵将尽,席上宾客快要散去的时候。
  • 御水流经皇宫宫苑的河水。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对照的叙事手法,没有刻意渲染悲苦情绪,而是通过一系列生活化的细节,层层铺陈旧宫人今时的落寞境遇。

开篇从衣着细节切入,“衣裳不更染深红”暗合宫人身份的彻底跌落,随后写钗折鬓空、扇破风减两个日常细节,将宫人多年来的清贫寥落不着痕迹地托出,用笔十分克制。颈联转而追忆往昔承恩的细碎往事,与当下境遇形成强烈反差,更凸显出今昔落差的怅惘。

尾联以御水东流收束全篇,将旧宫人想要向宫禁传递心意却求告无门的绝望,寄托在东流不息的御水之上,余味悠长,含蓄道尽了封建时代底层女性身不由己的悲剧命运。

创作背景

收起展开
项斯为唐代中后期著名诗人,其诗风质朴写实,多关注底层人物的命运遭际,这首《旧宫人》是他以被放出宫的前朝宫女为描写对象的现实主义代表作品。

中唐之后,宫廷常有将先朝年老宫人放出宫外、任其自由居住的举措,这些宫人久居深宫脱离社会,出宫后往往晚景凄凉,项斯在游历长安周边时接触到这类人物,有感于她们的身世浮沉,便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: