石通洞

朱翁 · 宋代

披棘扪萝入洞中，拂尘剥藓识涪翁。
我缘直道来施右，君为清诗到石通。
定后寂寥无异议，危初萋菲竟何功。
投豺畀北言犹在，厄宋饥陈道不穷。

译文

收起

拨开荆棘抚着藤萝走进石通洞中，拂去灰尘刮掉苔藓认出涪翁遗迹。
我因为坚守正道来到施州西部，你因留下清诗声名传到这石通洞中。
局势安定之后清静无人再有异议，当初危难时谗言诋毁终究有什么功效。
斥逐奸佞的话语如今仍在耳边流传，圣贤即使遭厄正道也永远不会穷尽。

注释

收起

涪翁北宋诗人黄庭坚的号，黄庭坚被贬黔州途经石通洞时留有题刻。
直道正直为官之道，指坚守正道不阿附权贵。
施右施州西部，即今湖北恩施一带，古代方位以右为西。
萋菲同“萋斐”，本指花纹错杂，引申指小人谗言。
投豺畀北畀，给予。指将奸佞恶人放逐荒远，斥其不配居中国，此处指斥小人谗害忠良。
厄宋饥陈孔子周游列国时曾在宋国被围、陈国断粮遭遇困厄，此处借指圣贤遭厄而正道不坠。

赏析

展开

这是一首咏史怀古诗，诗人借寻访前贤遗迹，抒发了对黄庭坚的追慕之情，也表明了自己坚守正道的心志。

开篇破题，“披棘扪萝”“拂尘剥藓”两个动作，将诗人访古的虔敬与探寻的真切生动展现出来，直接点出凭吊对象涪翁黄庭坚。颔联承接自然，将自身行迹与黄庭坚并提，点明二人同守直道的精神共鸣。

颈联转入议论，以“危初萋菲”对比“定后寂寥”，点明当初诋毁贤臣的谗言终究徒劳，公道自在人心。尾联升华主旨，用孔子厄陈困宋的典故，点明即使圣贤遭遇困厄，正道也永远不会断绝，既赞颂了黄庭坚的人格，也申明了自己的志向。

全诗对仗工整，用典贴切，将怀人、咏史、言志融为一体，情感沉郁，立场鲜明，余味悠长。

创作背景

展开

石通洞位于今湖北恩施，北宋诗人黄庭坚号涪翁，被贬黔州途经此处时，留有摩崖题刻。

宋代朱翁任施州地方官时，入洞寻访黄庭坚遗迹，感怀黄庭坚遭贬的经历，写下这首咏史怀古诗。