遥装夜

卷席贫抛壁下床,且铺他处对灯光。
欲行千里从今夜,犹惜残春发故乡。
蚊蚋已生团扇急,衣裳未了剪刀忙。
谁知更有芙蓉浦,南去令人愁思长。

译文

收起展开
贫寒的我卷起席子挪开靠墙摆放的床,暂且在别处铺开行李,对着昏黄的灯光。
从今夜起就要踏上千里远游的路途,仍恋恋不舍这暮春光景,从故乡动身出发。
蚊虫已经开始滋生,得赶紧备好团扇驱赶,出行的衣裳还没做完,正忙着挥动剪刀裁剪。
谁能想到前方还有那遍生荷花的水滨,一路向南前行,只会让我的愁绪越发悠长。

注释

收起展开
  • 遥装整理远行的行装,诗题“遥装夜”即整理远行行李的前夜。
  • 蚊蚋蚊虫,蚋是一类体型很小的吸血飞虫,此处泛指暮春初夏时节滋生的各类小飞虫。
  • 团扇圆形的有柄扇子,古人常用来驱暑、驱赶蚊虫。
  • 芙蓉浦生长着荷花的水边,此处代指诗人南下途中将要经过的江南水泽地带。

赏析

收起展开
这首七言律诗以极其细腻的生活化笔触,描摹出贫寒士子远行前夜的真实状态,全无同类诗作的空泛抒情。开篇从挪床铺席的细碎动作写起,立刻将读者带入贫寒人家仓促整理行装的真实场景,没有丝毫修饰,质朴动人。

颔联将“欲行千里”的漂泊前路和“犹惜残春”的故乡眷恋对举,把即将动身的仓促和对故土的不舍自然融合,情感克制却分量十足。颈联选取备团扇、剪衣裳两个极具暮春时节特征的细节,将临行前的忙乱氛围渲染得淋漓尽致,充满烟火气。尾联宕开一笔,预想前路的水泽风光,却反跌出南去之后愁思绵长的心境,将惜别、伤春、漂泊之叹融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代后期诗人项斯的暮春远行前夜所作。项斯一生家境清寒,常年为干谒游宦辗转各地,这首诗正是他即将辞别故乡南下漫游时,在整理行装的夜晚有感而发写下的作品。

诗作捕捉了普通士人远行前夜极具生活质感的细碎场景,没有刻意渲染离愁,却将贫寒士子漂泊的无奈藏于日常细节之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: