蛮家

领得卖珠钱,还归铜柱边。
看儿调小象,打鼓放新船。
醉后眠神树,耕时语瘴烟。
又逢衰蹇老,相问莫知年。

译文

收起展开
拿到售卖珍珠换来的钱财,转身回到铜柱边界的家园。
闲看幼子驯养调教小象,敲起鼓点放飞刚造好的新船。
醉酒之后便在神树下酣眠,耕作时穿行在瘴气缭绕的田间。
偶遇一位衰老跛足的长者,互相问询竟都记不清年岁流年。

注释

收起展开
  • 蛮家指岭南地区的少数民族居民。
  • 铜柱指汉代伏波将军马援南征时所立的铜柱,是当时中原王朝认定的南部边界标识。
  • 神树岭南少数民族部落中被视为神灵、受民众祭祀膜拜的古树。
  • 瘴烟岭南山林间湿热蒸腾、旧时认为能致人疾病的瘴气。
  • 衰蹇衰老跛足,蹇指腿脚不灵便。

赏析

收起展开
这首诗以充满生活质感的细节勾勒出岭南边地的独特风貌,全诗没有刻意渲染边地的荒寒艰苦,反而处处透出质朴鲜活的烟火气。

诗人选取卖珠归家、调象放船、醉眠神树、耕穿瘴烟等极具地域特色的场景,把蛮家自在随性的生活状态写得跃然纸上。末尾两句写当地老者忘年的细节,暗合了边地民众不重世俗年岁、顺天自在的生命状态,全诗笔调冲淡平和,是唐代为数不多的客观记录岭南少数民族生活的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴游历岭南边地时所作。

马戴曾长期漫游南北,对南方少数民族的风土人情多有实地观察,这首诗以平实的笔触记录了当时岭南蛮地居民的日常生产生活状态,跳出了此前不少文人将边地蛮民塑为蛮荒异类的刻板印象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: