落日怅望

孤云与归鸟,千里片时间。
念我一何滞,辞家久未还。
微阳下乔木,远色隐秋山。
临水不敢照,恐惊平昔颜。

译文

收起展开
孤云和归鸟疾速飞驰,千里的路程只消片刻时间。
感念我为何这般长久滞留在外,辞别家乡许久都没能返回。
微弱的斜阳沉落到高大的乔木之下,远处的雾色隐没了整座秋日的山峦。
我徘徊在水边却不敢照见自己的身影,害怕惊觉往日的容颜早已憔悴衰残。

注释

收起展开
  • 片时间片刻之间,形容时间极短。
  • 一何滞何其滞留在外,一何是“多么”的意思,滞指久留他乡。
  • 微阳微弱的斜阳,也就是将要落山的太阳。
  • 平昔颜往日的容颜,这里指年少时的容颜,暗含如今漂泊憔悴、年华老去的意味。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是情景分写又层层绾合,将羁旅之愁与迟暮之悲融于秋日落日光景之中。

开篇先写孤云归鸟的疾速,反衬出诗人久滞不归的漫长,以极快的景物速度对照自身极久的滞留,落差感瞬间带出浓烈的思乡情绪。中间两联转写落日秋山的苍茫暮色,清冷的秋景进一步烘托出诗人的孤寂怅惘。收尾两句以临水不敢照的反常举动,将年华老去、壮志消磨的深沉悲怆推向高潮,全诗语言洗练沉郁,没有刻意雕琢的痕迹,却将乡思与迟暮之感写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人马戴的羁旅抒怀代表作,创作于诗人长期宦游漂泊、客居异地的时期。

马戴一生仕途坎坷,屡试不第,为了谋生与求仕辗转多地,长久未能返乡,在一个秋日黄昏眺望落日之时,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: