踏莎行

寇准 · 宋代

春色将阑，莺声渐老。
红英落尽青梅小。
画堂人静雨濛濛，屏山半掩馀香袅。
密约沉沉，离情杳杳。
菱花尘满慵将照。
倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。

译文

收起

春天将要逝去，黄莺的鸣叫声也渐渐疏老。
红花全都飘落，枝头只长出嫩小的青梅。
华丽的厅堂里寂静无声，室外细雨濛濛，屏风半掩，屋内残余的香烟袅袅升腾。
当年的幽密约定早已音信沉寂，离别后离情邈远，难通音信。
菱花铜镜上积满灰尘，我也懒怠拿它来照容。
靠着栏杆独自无言，心中愁苦几乎魂销，只见长空颜色黯淡，远远连接着连天的芳草。

注释

收起

阑残尽，指春色将消逝殆尽。
红英指盛开的红花。
画堂装饰精美的厅堂，多指富贵人家女子的居所。
屏山即屏风，因屏风曲折如重叠山形，故称屏山。
馀香残余的香烟气，“馀”同“余”。
沉沉形容音信沉寂，杳无消息。
杳杳遥远渺茫的样子，这里指离别后音信遥远难通。
菱花指菱花镜，古代铜镜背面多刻菱花纹样，因此得名。
慵慵懒，懒怠。
销魂形容极度愁苦悲伤，心神恍惚失魄的样子。

赏析

展开

这首词情景浑然交融，含蓄委婉，将闺中思妇的怀人幽怨写得韵味悠长，极具婉约词的艺术魅力。

上阕通篇写景，而情自隐于景中。开篇以“春色将阑，莺声渐老”“红英落尽青梅小”，勾勒出清寂凋零的暮春图景，以消逝的春色暗合思妇青春空度、思念无望的落寞心境，融情入景不着痕迹。随后“画堂人静雨濛濛，屏山半掩馀香袅”转写居处环境，濛濛细雨、寂静厅堂、半掩屏风、袅袅余香，处处渲染出空闺寂寥的氛围，思妇的怅惘孤独已然呼之欲出。

下阕转入抒情，却最终仍以景结情。“密约沉沉，离情杳杳”直接点出怀人的主题，当初的幽密约定成空，别后音信隔绝，相思无处寄托，因此才有“菱花尘满慵将照”的倦怠，无心梳妆的细节将思妇相思成灰的心境写得入骨。结尾“倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草”，将思妇黯然销魂的情绪融入黯淡长空、连天芳草的苍茫之景，绵延无尽的芳草恰如绵延不绝的思念，融情入景，余味不尽，堪称婉约词的经典结笔。

创作背景

展开

这是北宋初年名相寇准创作的一首闺怨怀人词。寇准为人刚直果决，而词作却多清丽深婉之作，呈现出风格的多样性。

这首词以闺中思妇的视角抒发怀远怨别之情，是宋代前期婉约词的代表性作品之一。