江南春

寇准 · 宋代

波渺渺,柳依依。
孤村芳草远,斜日杏花飞。
江南春尽离肠断,苹满汀洲人未归。

译文

收起
烟波浩渺,岸边垂柳随风摇曳依依。
孤村外芳草绵延伸向远方,夕阳西下,杏花纷纷飞舞飘落。
江南春色已尽,离愁催人肝肠寸断,白苹长满沙洲,远出的行人仍未归还。

注释

收起
  • 渺渺形容水波辽阔浩渺、一望无际的样子。
  • 依依形容柳枝柔软摇曳、随风飘拂的样子。
  • 斜日指西沉的夕阳。
  • 即白苹,水生草本植物,古代诗词中常作为怀人离别类意象使用。
  • 汀洲水边或水中淤积而成的沙洲平地。

赏析

展开
这首小词最突出的艺术特色是融情入景,含蓄蕴藉,以柔美的江南风物承载绵长的离愁,余味不尽。

开篇从水乡典型景物落笔,“波渺渺”写远景开阔浩茫,“柳依依”写近景柔婉缠绵,一开一合,就勾勒出江南水乡的柔婉底色,也暗合了主人公绵长不尽的情思。接下来“孤村芳草远,斜日杏花飞”两句,将四种意象自然组合,孤村的荒远、芳草的无尽、斜日的黯淡、飞杏花的凋零,暮春惆怅的氛围已经自然流出,不用刻意写愁,愁思自见。

结尾两句点出怀人思归的主题,“江南春尽”既写实景,也暗喻美好时光流逝、期盼落空的怅惘;“苹满汀洲”化用南朝柳恽《江南曲》“汀洲采白苹,日暖江南春”的怀人诗意,将满溢的离愁铺满整个沙洲,把抽象的愁思化为具体的景物,言有尽而意无穷,成为千古传诵的名句。

创作背景

展开
这首词是北宋名臣寇准早年创作的写景怀人词作,沿用南朝乐府《江南春》旧题填词,是宋代小令中江南题材的经典作品。

寇准擅写柔情婉转的小词,这首词将江南暮春风物与怀人愁思结合,风格婉丽,不同于他作为政治家的刚正形象。