蝶恋花

寇准 · 宋代

四十年来身富贵。
游处烟霞，步履如平地。
紫府丹台仙籍里，皆知独擅无双美。
将相兼荣谁敢比。
彩凤徊翔，重浴荀池水。
位极人臣功济世，芬芳天下歌桃李。

译文

收起

四十年来身份尊贵，尽享荣华富贵。
出游行止都伴烟霞美景，宦海行走从容如同踏在平地。
就像身在仙人洞府的仙籍之中，众人都知晓你独占无双的才情风姿。
出将入同兼得荣耀，这世间有谁能与你相比？
如同彩凤盘旋翱翔，你再次官居相位，重沐君恩。
你身居人臣顶峰，功业救济世间，贤名芬芳传遍天下，人人都歌颂你的桃李之功。

注释

收起

紫府丹台道家传说中仙人居住的洞府与炼丹台，此处用来比喻朝廷高位，称誉身份超凡出尘。
仙籍仙人的名录，此处既暗喻资质出尘如仙人，也可代指朝官名册。
荀池水即荀池，东汉荀淑一门多显贵，多名子孙任职尚书省（宰相官署），后世遂以荀池代指相位，重浴荀池水指再次官居宰相。
桃李代指为官者举荐培养的人才与广布的教化，此处用来称赞寇准功德广布，人才满天下。

赏析

展开

这首词体现了北宋初期词风承五代之余绪，又开名臣雍容气象的特点，整体风格端整大气，没有局促寒酸之态。

开篇以“四十年来身富贵”直起，开门见山概括数十年人生，随后“游处烟霞，步履如平地”一句，将宦海的风浪艰险化为从容烟霞平地，写出了寇准宰辅的胸襟与举重若轻的气度，造语平实却境界开阔。

下片转入对功业身份的咏叹，“将相兼荣谁敢比”直接点出地位的尊崇，“彩凤徊翔”以瑞禽比喻品格高洁出众，结尾“位极人臣功济世，芬芳天下歌桃李”收束全词，点明主旨，既写出了位极人臣的人生巅峰，也突出了功济天下的儒家追求，体现了北宋开国初年名臣的自信与开阔格局。

创作背景

展开

寇准是北宋初年杰出政治家，历仕宋太宗、宋真宗两朝，早年进士入仕，在澶渊之役中力促真宗亲征，订立澶渊之盟安定北宋边境，一生两次官拜宰相，功勋卓著。

这首词作收录于《全宋词》，是寇准位极人臣之时所作，既是对自身四十年宦海生涯的总结，也暗含对自身功业的歌咏。