译文

收起展开
杜鹃声声啼鸣,口中滴落的鲜血染红了遍地的鲜花。梅子成熟泛黄的时节,连绵的细雨迷蒙得如同薄雾一般。

注释

收起展开
  • 杜鹃啼血古代传说杜鹃鸟为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼鸣时口中会流出鲜血,常被用来烘托伤春、怀人的凄清氛围。
  • 梅子黄时雨指江南初夏梅子成熟变黄时节出现的连绵阴雨,民间俗称“梅雨”,是江南地区极具代表性的气候特征。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,上句化用杜鹃啼血的古典典故,将抽象的悲春情绪转化为“血成花”的具象视觉画面,秾艳凄恻,极具冲击力。

下句纯用白描手法,描摹梅雨时节雨雾朦胧的江南实景,意境清润迷蒙,两句一浓一淡、一虚一实,将暮春初夏的江南氛围渲染得淋漓尽致,千百年来一直被视作描写江南春末景色的经典佳句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋名臣寇准的传世残句,被收录进《全宋诗》中,是宋代广为传诵的写景名句。

该句创作于寇准谪居江南的晚年时期,诗人捕捉暮春初夏的典型物候特征,将传统典故与江南实景相融,留下了这一联意境绝佳的七言对句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: