译文

收起展开
请替我传话给崖州的丁司户,人生在世哪里没有再度相逢的机缘呢。

注释

收起展开
  • 崖州北宋时期的偏远州郡,治所在今海南三亚一带,是当时朝廷安置贬谪官员的远恶之地。
  • 丁司户即丁谓,北宋真宗时期的权臣,当时被贬为崖州司户参军,司户是主管地方户籍、赋税的低级官职。

赏析

收起展开
这两句残句仅有十四个字,却尽显寇准作为一代名相的开阔胸襟,完全摒弃了世俗睚眦必报的狭小心态。

前半句的“传语”二字从容平和,没有半分怨怼戾气,后半句“人生何处不相逢”更是跳出了个人恩怨的局限,将二人先后被贬的戏剧性际遇,转化为对世事无常的通透感慨,这句也因此成为后世广为流传的经典俗语,拥有跨越千年的极强生命力。

创作背景

收起展开
这两句残句最早见于北宋欧阳修所撰的史料笔记《归田录》,是寇准被贬雷州期间所作。

此前曾构陷寇准的权臣丁谓后来也获罪,被贬为崖州司户参军,赴任途中需要路过雷州地界。寇准得知消息后,拒绝了门下弟子想要伺机报复丁谓的提议,派人在雷州边境送上蒸羊作为见面礼,同时传出了这两句豁达的话语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: