木兰花·城上风光莺语乱(一名《玉楼春》)

城上风光莺语乱。
城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚。
鸾镜朱颜惊暗换。
昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。

译文

收起展开
城头春光明媚,四处传来黄莺纷乱的啼鸣。
城下烟霭笼罩的水面,春日浪涛不停拍打着堤岸。
翠绿的杨柳、萋萋的芳草,这无尽春色何时才会消歇?我含泪的双眼、愁绪盘结的肚肠,早已经寸寸断裂。
我的心绪情怀渐渐察觉到自己已步入迟暮衰颓的晚年。
对着饰有鸾纹的铜镜,我惊觉自己年轻的容颜已经在不知不觉中悄然改换。
从前我体弱多病,向来厌弃盛满美酒的酒杯,如今却只恐怕杯中的美酒斟得太浅。

注释

收起展开
  • 烟波指烟雾霭霭笼罩的宽阔水面。
  • 鸾镜传说中饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代对铜镜的常用美称。
  • 朱颜指人年轻时候的红润美好容颜。
  • 芳尊盛着美酒的酒杯,这里代指美酒。尊同“樽”,是古代的青铜盛酒器具。

赏析

收起展开
这首词是宋代伤春词中的经典名作,以明丽的春日乐景反衬迟暮失意的哀情,反差感极强。

上片开篇勾勒出春日湖岸的鲜活景致,莺声缭乱、春波拍岸,本是极富生机的盛春景象,却引出词人“泪眼愁肠先已断”的极度悲怆,以乐景写哀,哀情的浓度被加倍放大。下片从外在春景转向内在心境,写自己惊觉容颜老去、情怀衰晚,末二句以昔日“厌芳尊”和今日“惟恐浅”形成强烈对比,将晚年仕途尽毁、穷愁无告、只能借酒消愁的沉郁悲慨抒发得淋漓尽致,语浅而情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词是北宋西昆派代表作家钱惟演晚年的谪居之作。

钱惟演一生久居高位,仕途顺遂,晚年因政治牵连被外放至汉东,仕途彻底失意,暮年衰病交加,在春日触景生情写下这首伤春叹逝的词作,相传他作此词后不到一个月便离世。